Regarding

link 18.09.2012 21:13

Subject: Regarding law, ADR

Доброй ночи всем!
Могли бы вы помочь с одним предложением. Это перевод выписки из коммерческого регистра Эстонии. Есть такое предложение:

Regarding UPOLNET DISTRIBUTORS OÜ (company code ...) has been opened in the Registration Department of the Harju County Court:
Registry card for part B of the Commercial Register nr 1 with the following entries:

Вот Regarding в данном предложении имеет какое значение? Согласно выписке была открыта компания или по запросу компании была составлена выписка с следующими записями? Никак не уловлю((

Заранее спасибо.

igisheva ✉

link 18.09.2012 23:09

А что там до и после этих абзацев?

olver_a ✉

link 19.09.2012 5:40

Printout from the Central Database of the Registration Departments of County Courts as at 22.08.2012 at 11:21
Regarding UPOLNET DISTRIBUTORS OÜ (company code ...) has been opened in the Registration Department of the Harju County Court:
Registry card for part B of the Commercial Register nr 1 with the following entries:
in the Registration Department of the Harju County Court:
1. entry made 12.08.2011 (The first entry)
2. entry made 22.08.2012 (Entry on the amendment)

Я склоняюсь к версии, что регистрационная карта в коммерческом регистре была открыта по запросу компании.

tumanov ✉

link 19.09.2012 7:16

Это из эстонского текста тянется слово kohta

UPOLNET DISTRIBUTORS OÜ kohta

Можно переводить как
"в отношении компании...
была открыта:
Карта В с:
1. записью от такого-то числа
2. записью от такого-то числа

+++

Можно переводить как "касательно"

Lonely Knight ✉

link 19.09.2012 7:18

Касательно +1.
Regarding: ...

AsIs ✉