DictionaryForumContacts

 ВолшебниКК

link 18.09.2012 15:44 
Subject: Снова о мигрантах gen.
Друзья, проверьте мой перевод:

it is uncertain how many, if any, undocumented workers will be eligible for U-1 non-immigrant status (a U-visa) for cooperating with law enforcement investigating tax violations. U-visa eligibility requires that (1) the applicant suffered “substantial physical or mental abuse as a result of having been a victim of criminal activity” that falls within particular statutory categories; (2) the applicant has information “concerning” that criminal activity; (3) the applicant has been, is being, or is likely to be helpful to federal, state, or local law enforcement in investigating or prosecuting that criminal activity; and (4) the criminal activity in question violated the laws of the United States or occurred in the United States

Неизвестно, как много (если таковые вообще имеются) неоформленных работников будут вправе изменить свой статус нелегальных мигрантов (U-1) на легальный (U-visa) в награду за сотрудничество с правоохранительными органами, расследующими налоговые правонарушения. Право на U-visa требует, чтобы (1) заявитель пострадал от «значительного физического или психического насилия, став жертвой преступной деятельности», который приходится, в частности, законом категорий; (2) заявитель имеет информация «о», что преступная деятельность; (3) заявитель, был, или, скорее всего, будет полезным для федеральных, региональных или местных правоохранительных органов в расследовании или уголовном преследовании преступной деятельности; и (4) криминальная деятельность регламентируется нормативными актами Организации Объединенных Наций или совершена на территории Соединенных Штатов

 Yippie

link 18.09.2012 16:41 
Есть какие-то конкретные причины, по которым вы "United States" перевели сначала как "Организации Объединенных Наций", а потом как "Соединенных Штатов"? Почему я спрашиваю - дело в том, что ООН и США - не одно и то же, даже принимая во внимание, что ООН находится на территории США...

 Sjoe! moderator

link 18.09.2012 19:08 
ВКК, отчего вы не пользуетесь сервисом по ссылке? Он гораздо умнее, чем вы ожидаете, и будете приятно удивлены. Единственно, ссылку скопируйте всю.

http://translate.google.co.za/#auto/ru/it is uncertain how many, if any, undocumented workers will be eligible for U-1 non-immigrant status (a U-visa) for cooperating with law enforcement investigating tax violations. U-visa eligibility requires that (1) the applicant suffered “substantial physical or mental abuse as a result of having been a victim of criminal activity” that falls within particular statutory categories; (2) the applicant has information “concerning” that criminal activity; (3) the applicant has been, is being, or is likely to be helpful to federal, state, or local law enforcement in investigating or prosecuting that criminal activity; and (4) the criminal activity in question violated the laws of the United States or occurred in the United States

 

You need to be logged in to post in the forum