 |
|
Subject: motorcycle sidecar gen.  как это по-русски называется? не моторикша ли? спс |
| my bad, не уточнила контекст. Представьте, что скелет возит в красненькой полмашинке туристов за деньги. |
|
Sidecar -- это коляска. Любая -- открытая или с крышей, как у Вас на фотографии. А моторикша -- это... Вообразите себе грузовой мотороллер, у которого вместо грузовой платформы сиденье на два лица. |
| не могу вообразить, потому что не понимаю, о чем вы говорите. |
|
Тогда ловите картинку:
|
| спасибо! |
|
Мотоцикл с крытой коляской (со всеми удобствами). Других реалий Русь не знала.  http://www.lanos.in.ua/forum/index.php?showtopic=30025&mode=threaded&pid=493171 |
|
| Когда были советские мотоциклы, то боковая часть называлась люлькой. Может, крытая люлька мотоцикла. |
|
гуголь в лице "Словаря иностранных слов". Комлев Н.Г., 2006, в принципе не возражает против того, чтобы скелет на первом фото назывался моторикшей МОТОРИКША |
|
Как-то традиционно конструкция мото и велорикш подразумевает расположение пассажиров либо спереди, либо сзади тягловой единицы. Сбоку как-то не ассоциируется. Контекстом не поделитесь? |
| Мне всегда казалось, что "люлька" - украинизм |
| да вот и весь контекст - человек на motorcycle sidecar повезет туриста на экскурсию по узким средневековым улочкам. Турист богат, абы на чем не поедет, принимающая сторона уготовила ему, в числе прочего, такой икспириенс. |
|
Оо, Не знаю, я живу в Казахстане и по-русски это слово у нас употреблялось :-) Мы от Украины далеко. Nephew, раз это богатый турист :-), как вариант, обзовите этот вид транспорта "мотокарета". |
| Мотокарета с боковым расположением сиденья |
|
Моторикша имеет выразительный восточный оттенок. У нас технари бы сказали - мотоцикл с боковой кабиной |
| ...и в полночь превращается в мототыкву |
| Оо, вы мой герой и спаситель, хай будет по-вашему |
| :-)))) Не надо так туриста пугать. А скажет, лучше я пешком постою... |
| Какой вариант выбрали то? Интересно. |
| мотоцикл с боевой кабиной |
|
колясочник конца света или лучше так: люлечник конца света:) |
| ой, не надо так мрачно, чел просто зарабатывает себе копеечку |
|
Товарищи, не путайте вопрощающего... "Люлька" официально называется "коляска". Кому интересно -- почитайте правила дорожного движения -- там про мотоциклы с коляской есть. Моторикши от мотоциклов с коляской отличаются компоновкой. У мотоцикла с коляской компоновка несимметричная -- колеса мотоцикла находятся одно за другим, колесо коляски -- сильно сбоку. При этом в большинстве случаев мотоцикл можно отвинтить от коляски и У моторикши компоновка симметричная -- либо одно колесо спереди и два сзади (как у грузового мотороллера), либо наоборот (последнее более устойчиво к опрокидыванию, проще по конструкции трансмиссии, но сложнее по конструкции рулевого управления). |
| оставьте же мне право на poetic licence |
| You need to be logged in to post in the forum |