 |
|
Subject: I really don't like it when people say I'm wholesome gen. Просьба помочь с переводом предложения, а именно интересует значение слова "wholesome"само слово wholesome означает: здоровый, полезный..., что в контексте не совсем "клеиться" КОНТЕКСТ: I really don't like it when people say I'm wholesome. I never said I was that, and I never tried to portray it. Заранее спасибо |
|
http://www.wikihow.com/Be-a-Wholesome-American-Girl Одно не совсем понятно - это же комплимент) |
| Я правда, по жизни не люблю тех, кто говорит - я, мол, вся такая нравственная. Я такого про себя никогда не говорила, да и не пыталась прикидываться... |
| Yippie, +1, или -"правильная" (во всех смыслах) |
| возможно она себя позиционирует не таким образом, чтобы такой комплимент бы ей импонировал |
| wow1, Возможно) Более широкий контекст бы не помешал.... |
| Предложенные варианты подходят. Спасибо за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |