 |
|
link 17.09.2012 17:28 |
|
Subject: млн руб gen. Как правильно перевести : млн руб., тыс. евро в строке"Единица измерения: млн руб., тыс. евро" Спасибо заранее! |
| mln.RUR, ths.EUR |
|
можно mega (M) и kilo (K) MRUR KEUR |
|
link 17.09.2012 17:59 |
| Спасибо большое ) |
| mil, thou |
| много разных вариантов, но НИКОГДА в оригинальной литературе вы не встретите mln и ths |
| и никогда в официальных :) таблицах не встретите M из=за двусмысленности - то ли млн, то ли тыща. Деньги любят однозначность. |
|
"Как правильно перевести : млн руб., тыс. евро в строке "Единица измерения: млн руб., тыс. евро" " Как видите, автор вопроса не просит сокращения на английском, так что ответ простой - million roubles, thousand Euros или million RUB, thousand EUR |
|
Aiduza, а вот и х... фиг! RUB 123 million, EUR 345 thousand или $44.0M сначала валюта, потом уже порядок |
|
А Швейк между тем с интересом рассматривал надписи, нацарапанные на стенах. В одной из надписей какой-то арестант объявлял полиции войну не на живот, а на смерть. Текст гласил: "Вам это даром не пройдет!" Другой арестованный написал: "Ну вас к черту, петухи!" Третий просто констатировал факт: "Сидел здесь 5 июня 1913 года, обходились со мной прилично. Лавочник Йозеф Маречек из Вршовиц". Была и надпись, потрясающая. своей глубиной: "Помилуй мя, господи!" А под этим: "Поцелуйте меня в ж..." Буква "ж" все же была перечеркнута, и сбоку приписано большими буквами: "ФАЛДУ". |
| AsIs, в запрошенном отрывке не указаны суммы. |
| You need to be logged in to post in the forum |