кто кого hosting?

link 17.09.2012 15:55

Subject: кто кого hosting? gen.

Providing the virtual space may include hosting the virtual space over a network.
вот такое предложение, в котором мне мерещится нарушение смысла. Поправьте меня, если это так (или не так)
Предоставление виртуального пространства может включать хостинг виртуального пространства по сети.
контекст (вопрос к последнему предложению в отрывке):
One aspect of the disclosure relates to a system to present information related to entities in a virtual space. In some implementations, the system may include one or more servers, one or more client computing platforms, and/or other components. The system may be configured to provide a virtual space to users. The system may be configured such that the users participate in one or more games, activities, and/or applications within a virtual space. By virtue of using the system, users may have the ability to hover (e.g., via a control icon such a mouse pointer) over an entity in the virtual space that represents another user such that the system presents an offered set of interaction identifiers associated with the other user. This may enhance the online experience for participating users. Providing the virtual space may include hosting the virtual space over a network.

Dirk Pitt ✉

link 17.09.2012 16:08

ИМХО

Providing the virtual space may include hosting OF the virtual space over a network.

naiva ✉

link 17.09.2012 16:11

так это ж оригинал, а был бы OF - не было б вопроса(

silly.wizard ✉

link 17.09.2012 17:06

смысл тот же
to host smth (a party, a website, the virtual space) - это значит устраивать эту хрень на своей "жилплощади"

naiva ✉

link 17.09.2012 17:10

ну это меня успокаивает, спасибо)))
а если написать ... может включать размещение виртуального пространства по сети?

silly.wizard ✉

link 17.09.2012 17:15

"размещение ... по"? лучше тогда "размазывание" =)

по смыслу:
предоставление виртуального хронилища данных может включать хостинг этого виртуального хренилища с предоставлением доступа по сети

naiva ✉

link 17.09.2012 18:06

спасибо))) не будем размазывать)))

NC1 ✉

link 18.09.2012 3:03

silly.wizard,

> предоставление виртуального хронилища

Очень удачная опечатка -- я прям содрогнулся. "Хрон" -- это хронический алкоголик, а "хронилище", надо полагать -- это то же самое, но в стопицот раз больше... :)

silly.wizard ✉

link 18.09.2012 5:54

NC1, sure - be my guest! ... вы love-ите typos - их есть у меня =)

кстати, перечитав контекст внимательно, думаю теперь что "хр*нилище" не есть правильная интерпретация =\
скорее space тут как environment, т.е. "окружение"

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL