DictionaryForumContacts

 MGrun

link 17.09.2012 6:50 
Subject: mem&articles of association Кипр gen.
Уважаемые переводчики!

Может кто-то может поделиться переводом mem&articles of association Кипра вот с таким третьим пунктом в memorandum:

3. Business of a holding and an investment company – (1) To carry on the business of a holding and an investment company with its own funds and for that purpose to acquire and hold either in the name of the Company or in that of any nominee, shares, stocks, debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and securities issued or guaranteed by any company wherever incorporated or carrying on business, and debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and securities issued or guaranteed by any government by any government, sovereign ruler, commissioners,…
Business Consultants – (2) To carry on, in any part of the world, activities of business consultants and of management consultants, to industrial or commercial or any other enterprises in general, and to advise on methods of development and improving of such enterprises in the fields of technology, industry and commerce as well as on matters of personnel and administration…
Буду очень благодарна, если вышлите на evergreen1323@yahoo.com.
Спасибо!

 azu

link 17.09.2012 7:27 
Лучше писать, какая фирма делала устав, потому что формулировки похожие, но не идентичные - у меня в уставах приведенный вами пункт про инвестиционную холдинговую компанию другой, а какие кто пункты включает, вообще неизвестно.

Типовая форма Кипрского устава приведена в Таблице А к главе 113 Закона о компаниях Кипра.

 azu

link 17.09.2012 7:28 
"какая фирма делала устав" - в смысле кипрские адвокаты, которые его писали.

 MGrun

link 17.09.2012 7:37 
azu, а где можно таблицу А на русском найти?

устав составлен Yiola Stavraki Attorney at Law Tlais Tower 6th floor, office 601, 1070 Nicosia, Cyprus

 azu

link 17.09.2012 7:44 
Написала вам на электронную почту.

 MGrun

link 17.09.2012 7:52 
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum