 |
|
link 16.09.2012 17:37 |
|
Subject: look или как??)) gen. Дорогие всезнающие английский!!! Есть у меня такой вопрос - как сказать завораживающий взгляд или волшебный взгляд - могу ли я сказать magic look или же look относится к образу, ну в смысле к прикиду или наряду? Как говорят носители, чтоб не было слишком по-русски, что ли?)))
|
| Если контекст позволяет, попробуйте magic eyes. |
| К всезнающим себя не отнесу, врождённая скромность не позволяет. )) Но если смущает двоякое толкование слова look, возьмите glance. А "завораживающий" - magnetic. Why not? |
| На счет glance я бы еще подумала... Glance чаще встречается как взгляд мимолетом на что-то. А вот magnetic - неплохо звучит... |
| Ну да, насчёт мимолётности согласна, пожалуй. |
| можно that (fascinating) look in her eyes (to avoid ambiguity:) |
|
link 16.09.2012 20:30 |
|
basilisk gaze (: контекст |
| ...bedroom eyes... |
| hypnotizing stare |
| mesmerizing |
|
link 18.09.2012 5:31 |
| Спасибо большое за варианты, дорогие друзья. Контекст как таковой - наращивание ресничек, что сделает ваши глазки магнетик))) очень очень хочется остановится на look, например, perfect look. Bedroom eyes... |
|
link 18.09.2012 6:12 |
|
\\ наращивание ресничек, что сделает ваши глазки \\ имхо это именно look(s) эпитеты выше неплохие предложены |
| You need to be logged in to post in the forum |