 |
|
Subject: Progressive payoff schedules gen. Please help to translate.Progressive payoff schedules Phrase is used in the following sentence: “Progressive payoff schedule” means any payoff schedule associated with a game played on an interactive gaming system, including those associated with contests, tournaments or promotions, that increases automatically over time or as the game(s) or machine(s) are played. какая-то схема нарастающих выплат? или график? выплата накопительных выигрышей? |
| Непонятно, что есть schedule -- график (в смысле, план действий с указанием времени каждого действия) или просто таблица. Пошарьте по контексту... |
|
там из контекста вообще мне непонятно к чему это слово - речь просто идет о накопительных выигрышах, их же не по частям выплачивают. вот например часть контекста пошире 1. As used in this section: (a) “Base amount” means the amount of a progressive payoff schedule initially offered before it increases. (b) “Incremental amount’’ means the difference between the amount of a progressive payoff schedule and its base amount. (c) “Progressive payoff schedule” means any payoff schedule associated with a game played on an interactive gaming system, including those associated with contests, tournaments or promotions, that increases automatically over time or as the game(s) or machine(s) are played. 2. To the extent an operator offers any progressive payoff schedule, the operator shall comply with this section. 3. The amount of a progressive payoff schedule shall be conspicuously displayed during an authorized player’s play of a game to which the payoff schedule applies. Each operator shall record the base amount of each progressive payoff schedule when first exposed for play and subsequent to each payoff. Explanations for reading decreases shall be maintained with the progressive logs. When the reduction is attributable to a payoff, the operator shall record the payoff form number on the log or have the number reasonably available. 4. An operator may change the rate of progression of any progressive payoff schedule provided that records of such changes are created. 5. An operator may limit a progressive payoff schedule to an amount that is equal to or greater than the amount of the payoff schedule when the limit is imposed. The operator shall conspicuously provide notice of the limit during an authorized player’s play of a game to which the limit applies. |
| ну все-таки приподниму тему, надеюсь еще на комментарии... спасибо. |
| попытка не пытка, правильно, товарищ Берия? |
| разобралась-таки, простите за назойливый пост. |
| You need to be logged in to post in the forum |