 |
|
Subject: offset against ПриветВсем переводчикам,Говорят что вы творите чудеса. Помогите пожалуйста перевести это предложение. Since banks typically offset EMV migration costs against potential losses to card fraud however, the status quo is unlikely to change in the near future. |
|
"...OFFSET: to balance one influence against an opposing influence, so that there is no great difference as a result: UK He keeps his petrol receipts because petrol is one of the expenses that he can offset against tax (= can show to the government as being a business cost, and so not pay tax)..." Тоесть уравновешивать, компенисровать.. В остальном Вам возможно помогут местные специалисты в сфере финансов. |
|
грубый перевод без контекста (подгоните абзац плиз) Банки, как правило, включают потенциальные расчетные убытки от мошенничества с пластиковыми картами в миграционные затраты (??), и ситуация в ближащее время вряд ли изменится. |
| You need to be logged in to post in the forum |