 |
|
Subject: Компания и дилер gen. Ребята, добрый вечер,Помогите, плиз, перевести следующий абзац с анг на русский. Whatever sales conditions are agreed in such cases, the Distributor irrevocably renounces the status of commercial agent to the extent that any potential activities as a commercial agent would be ancillary. Какие бы условия продаж ни были согласованы в таких случаях, Дистрибьютор безоговорочно отказывается от статуса коммерческого агента при условии если никакая потенциальная деятельность как коммерческий агент не будет сопутствующей. |
|
Может, как вариант: Какие бы условия продаж ни были согласованы в таких случаях, Дистрибьютор безоговорочно отказывается от статуса коммерческого агента, поскольку любая потенциальная деятельность в качестве коммерческого агента будет рассматриваться как побочная. |
|
Оригинал зело кривой ... можно только догадываться, что хотели изобразить ... что-то вроде: ....Дистрибьютор безоговорочно отказывается от статуса коммерческого агента, а любые возможные действия в качестве коммерческого агента носят вспомогательный (второстепенный) характер... |
|
Ребята, спасибо за помощь!!! всем хорошей ночи!! |
| You need to be logged in to post in the forum |