 |
|
Subject: Какие из нынешних беременностей совместные с нынешним партнером/супругом gen. Помогите перевести слово "совместные" в формулировке "Какие из нынешних беременностей совместные с нынешним супругом/партнером"Мой вариант Which of these pregnancies are ___________ with the current spouse/partner. |
|
In which of the recent pregnancies your current spouse/partner was involved? Which recent pregnancies were mutual with your current spouse/partner? |
| Может быть, просто «were by the current partner/spouse»? |
| сколько "нынешних беременностей" может быть у одного человека? |
| Ну, надо думать, имеются в виду беременности, бывшие до настоящего момента. |
| нынешние - это бывшие? хм, странная у вас логика |
| а может у этого мужа четыре жены? и все как одна беременные |
|
Положим, Женщина могла родить 10 лет назад, два года назад и снова беременна. Очевидно, последние две беременности относятся к нынешним. |
| по теме: to be pregnant with the current (or present) partner |
| Ну а по-Вашему, wow1, о чем идет речь? |
| pregnant with - это что в животе, а не кто поработал. |
| Вот-вот: тады уж «pregnant by». |
|
impregnated by pregnant with |
| упс. было написано "из этих беременностей" (читай: из вышеперечисленных). Заработалась. Простите |
|
чтобы закончить дискуссию, предложу сразу вариант, который даже других помощников должен устроить: In which of these pregnancies you were impregnated by your current partner? |
|
I'd go for: pregnancies with (current) spouse/partner |
|
Мне что-то не очень нравится вариант со словом "impregnated". У меня, например, сразу лезут в голову импрегнированные буровые коронки :-)) Нашла на одном из сайтов просто выражение "pregnant with a current partner". Не надо ничего выдумывать касательно словосочетания "совместная беременность. Оставьте просто "pregnant with a current partner". Смотрите отрывок из http://jfprhc.bmj.com/content/early/2011/12/12/jfprhc-2011-000043.full When we compared the demographic characteristics and IPV exposures of the women not pregnant with a current partner with the other groups we found few significant differences. Women not pregnant without a partner reported less controlling behaviour by their partners and less exposure to any IPV at follow-up than those not pregnant and with a partner (p |
|
wow1 Касательно варианта: "In which of these pregnancies were you impregnated by your current partner?" Не в обиду, но звучит грубовато: Получается, в какие из Ваших беременностей Вы были осеменены (оплодотворены) Вашим нынешним партнером? |
| не спорю, что pregnant with вполне достаточно - с этого сам начал (см. мой ответ от 18:44), и именно на этом бы сам остановился. но тут некоторым не понравилось. но решать топикстартеру. |
| и вообще мне кажется пора закрывать тему - за скрытую пропаганду гетеросексуализма |
|
lew3579, Вы хоть сами поняли текст, который тут привели? |
|
Любой вопрос подразумевает альтернативное продолжение. Вот примеры Какие из нынешних беременностей совместные с нынешним партнером/супругом, а какие - нет? Кстати, слово "совместные" написано не совсем правильно. Должно быть или "совместны" или "совместимы" |
|
///не спорю, что pregnant with вполне достаточно/// Нет такого, если не считать подкаблучных кретинов, которые говорят "мы с женой беременны". |
|
AMOR 69, :-)))) Рассмешили. Или в случаях, когда у мужчины развивается синдром кувад на фоне беременности жены. Вот это уж точно случай совместной беременности. Давайте уже, правда, тему закроем. |
|
причем здесь "подкаблучники"? вопрос темы, как я понял, задается женщинам, и имеет вполне понятный смысл в таком контексте |
|
link 13.09.2012 21:30 |
|
*и имеет вполне понятный смысл в таком контексте* смысл может и понятный, с донесением его у автора текста проблемы... совместная беременность - это прикольно. "дорогой, в ближайшие три часа чур ты будешь беременным, а я пока в парикмахерскую сбегаю"... могли бы тупо написать ОТ нынешнего партнера... нет же ж, всем умных слов хочется... |
| заметьте, здесь только AMOR 69 предлагал это "совместно" переводить буквально |
| Смешно или не смешно (слитно?), но я много раз слышал по телевизору от супругов we are pregnant |
| ну говорят - и дальше что? как это относится к обсуждаемой теме??? |
|
"я много раз слышал по телевизору от супругов we are pregnant " - ТВ? дьявольская то игрушка. Не доверяйте ей, вообще нафиг выкиньте, лучше в церковь почаще ходите, там отпор Сатане даден, истину вам откроют... |
| А то, что pregnant with husband из той же категории. Если речь не о том, что она беременна и имеет мужа в добавок к этому счастью. |
|
link 13.09.2012 22:01 |
| не относится +1. по телевизору вам очевидно говорили о психологическом аспекте. я так понимаю, что в сабже идет речь о голой физиологии... |
|
///"я много раз слышал по телевизору от супругов we are pregnant " - ТВ? дьявольская то игрушка. Не доверяйте ей, вообще нафиг выкиньте, лучше в церковь почаще ходите, там отпор Сатане даден, истину вам откроют... /// Thank you, Igisheva! |
|
спасибо, natrix_reloaded! и про "голую физиологию" тоже понравилось :-) а Wolverin-а (интересно, кто он в дневное время?) видимо ведьма igisheva из соседней ветки заколдовала ;-) |
| Роман, чего вы так разволновались? ну скажите knocked up и все. Силам природы все равно. |
| вот! наконец и с AMOR 69 мы в чем-то согласились :-D |
|
"а Wolverin-а (интересно, кто он в дневное время?)" - ???? "видимо ведьма igisheva из соседней ветки заколдовала" - Игишева _тут_ ни при чем. |
|
AMOR, ну вот если честно, Вы действительно считаете свои корявые варианты лучше, чем pregnancies with the current partner?? Говорят, we are pregnant - дальше что? Сразу видно, заботливый муж:)) |
|
pregnancies with the current partner =//= pregnant with current husband Ведь есть разница между "зачали с мужем" и "беременна мужем". |
|
...слыхал, что бывают внематочные беременности ... давно не интересовался этим вопросом .... возможно , появилось много нового ... м.б. внепапочные беременности ... несовместимые так сказать ... или даже внепопочные ... ...все так усложнилось, а тут еще эти ... трансвеститы ... |
|
...лучше всего обратиться к специалистам ...
|
| Fatyma, which ones of all pregnancies were with your current spouse/partner? |
| Вчера проходил мимо метро, а оттуда выползает сопляк лет 15. На майке у него написано "orgasm donor". |
| Ana_net - 100% |
| Amor, I think your reasoning is fuzzy)) if not all wet:) |
|
AMOR69, Я поставила вопрос, потому как до конца не уверена...но после заполнения кучи разных анкет первое, что вспоминается - именно такой вариант. impregnated in this context, - 1 |
| AMOR скорее всего много раз слышал фразу "to be pregnant with our Nth child". и такая фраза действительно в ходу. но беда его в том, что есть много других фраз - которых он возможно _не_ слышал; а он, видимо, исходит из того, что таких нет. :-[ |
|
wow1, Не могли бы ли Вы перевести два предложения? She is pregnant with her husband. |
|
Роман, смотри, а так ведь можно: Have you ever had a pregnancy with your current partner? Видишь разницу? |
|
AMOR, откройте для себя понятие "контекст" - вам возможно понравится ;-) и - если понравится - тогда может и примеры вы найдете поинтереснее. а пока что ваши звучат достаточно притянуто (к непонятно каким ситуациям), так что не вижу смысла их обсуждать. |
|
Я не спорю ведь, что pregnancy with your current partner - отличный вариант. Просто два человека предложили pregnant with your husband, и я с ними воюю. |
| You need to be logged in to post in the forum |