Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Lonely Knight ✉

link 13.09.2012 11:40 
Subject: PRODUCTION LINE TESTING gen.
Помогите перевести сабж, пожалуйста. Тема: акустико-эмиссионный контроль сосудов, работающих под давлением.

PRODUCTION LINE TESTING OF IDENTICAL VESSELS
For situations which involve repeated tests of identical vessels where there is no change in the essential variables such as material, thickness, product form and type, the requirement for attenuation characterization on each vessel is waived.

Суть понята, раз их много одинаковых - можно и не замерять ослабление сигнала по каждому. Хотелось бы понять, PRODUCTION LINE TESTING в данном случае обозначает простую принадлежность сосудов к одной производственной линии, или то, что испытания производятся прям на заводе-изготовителе?

спс.

 Lonely Knight ✉

link 13.09.2012 11:41 
сорри за капс, не заметил )

 Karabas ✉

link 13.09.2012 13:38 
По-моему, имеется в виду первое, т.е. принадлежность сосудов к одной производственной линии

 Peter Cantrop ✉

link 13.09.2012 13:48 
Наверное, имеется ввиду то, что сосуды - одной продуктовой линейки.
Не могу сказать, как называется такое испытание, вроде типовое или как-то ещё, но имеется ввиду выборочный контроль изготовленных однотипных сосудов. Есть ещё испытание, когда проверяется только самое первое изделие.

Production line - как (коряво) продуктовая линейка, т.е. серия однотипной продукции.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL