 |
|
Subject: уезд gen. Доброго дня. Как перевести уезд, подскажите, люди добрые. Спасибо
|
|
link 13.09.2012 6:41 |
| Зависит от целевой аудитории. Если это историки, можно написать uyezd и сделать сноску, что-де это mid-level administrative district in the Russian Empire and early Soviet Union (mid-level, потому что уезды входили в состав губерний и разбивались на волости; когда в СССР ввели районы, волости упразднили). Если не историки, то можно просто написать district. |
| Спасибо, как раз-таки историки, поэтому и спросила |
| You need to be logged in to post in the forum |