 |
|
link 9.09.2012 20:01 |
|
Subject: Кто кому платит? - договор gen. Помогите разобраться по темному времени суток! Либо я не понимаю сути окончательного платежа, либо там не received, a paid:Final payment will be released after Company receives a Bank Guarantee for the Warranty period and must be equal to ten (10%) percent of the Final Contract Value and will have to be RECEIVED by Company after Contractor's receipt of the Notice of Acceptance. Заключительный платеж выполняется после того, как Компания получит Банковскую гарантию на Гарантийный период, и должен быть равен десяти (10%) процентам Окончательной стоимости Договора и должен быть получен (?) Компанией после получения Подрядчиком Уведомления о приемке имхо, stupid conversation anyway (c) |
| а до этого кто кому платил? до файнала? по сути компания должна подрядчику....хотя меня вот смущает слово released.... |
|
link 9.09.2012 20:28 |
| До этого, как полагается, компания платила подрядчику. |
| а по % разбивке получается 10%? все предыдущие равны 90%? если со словом paid все сразу встает на свои места, то можно спокойно переводить как paid, выделять по тексту и говорить заказчику, чтобы проверялся с автором:) а уж если по тексту были и ранее замечены косяки, то тем более.... |
|
переводчику нельзя переводить received как "уплачен", будь там хоть 100 ошибок. если есть желание, пишите юристам, своему руководству, кому угодно, что есть ошибка, и ее надо исправить, но пока она не будет исправлена, пишите "получена". |
|
link 9.09.2012 21:19 |
| У меня и рука не поднимется поменять. Просто самой понять хочется - мож там и ошибки нет, все правильно! |
| а что там за гарантия и период? может быть, это странное received тоже относится к гарантии? |
|
link 9.09.2012 22:09 |
|
Ну вот как бы да, если прикинуть, что вместо Company receives a Bank Guarantee for the Warranty period AND must be equal to ten (10%) percent должно быть Company receives a Bank Guarantee for the Warranty period WHICH must be equal to ten (10%) percent тогда все получается складно. |
| а что такая маленькая банковская гарантия? странно как-то..... |
|
гарантия очевидно даётся на сумму последнего платежа, поэтому странного здесь ничего нет. naturalblue да, здесь смысловая ошибка в оригинале. Думаю это результат того что драфтили из кусков или на темплейте. В любом случае, переводите как написано, по возможности обратите на этот косяк внимание заказчика. |
| You need to be logged in to post in the forum |