 |
|
Subject: complex atheroma with mobile plaque of the descending aorta and/or aortic arch med. Здравствуйте, очень нужно знать, что же это такоеcomplex atheroma with mobile plaque of the descending aorta and/or aortic arch У меня получилось: сложная атерома с подвижной бляшкой нисходящей аорты и/или дуги аорты. Но смущает, есть ли такое понятие подвижная бляшка, да и сложная это атерома или комплексная? Спасибо заранее. |
| сложная атерома с флотирующей бляшкой в нисходящей части и/или дуге аорты |
| Сам бы не догадался, спасибо |
| Сейчас вот подумала: лучше бы написать «в нисходящем отделе», чтоб наукообразнее звучало. |
| Можно просто - насходящая аорта |
| Тоже можно, но я хотела, чтоб покрасивше было, понаучнее, чтобы было видно, какие мудреные термины переводчик знает. :) |
| Вот это и есть так, как это пишется во всяких протоколах и заключениях. |
| You need to be logged in to post in the forum |