 |
|
Subject: while maintaining position med. Помогите перевести, пожалуйста: Unsnap Delivery System from Access Sheath while maintaining position.Не отсоединяйте Систему Доставки от Стилета...... Спасибо заранее. |
|
link 9.09.2012 7:44 |
|
un·snap (n-snp) tr.v. un·snapped, un·snap·ping, un·snaps To loosen, unfasten, or free а что у вас все с большой буквы? |
|
link 9.09.2012 7:51 |
|
Abelle, а что Вас подвигло взяться за медицинский специализированный текст? Учитывая число и частоту вопросов, Форум переводит для Вас весь документ... Я, к примеру, и не подумаю брать специализированные темы из юриспруденции или нефтегазовой промышленности... PS Ничего личного. |
|
К сожалению, Alex_Krotevich, мы люди подневольные: что велят, то и переводим. Мне, например, полегче хотя бы в том смысле, что я окончила химфак, где мне дали хорошую общеобразовательную базу, а филологам в таких случаях впору матушку-репку петь, вот они и обращаются за консультациями к тем, кто лучше их в специальной тематике ориентируется. По сабжу: Отсоедините катетер от стилета, не допуская смещений. |
|
link 9.09.2012 15:30 |
| Access Sheath = интродьюсер. |
|
link 9.09.2012 16:13 |
| продьюсер всунул интродьюсер |
| You need to be logged in to post in the forum |