 |
|
Subject: retracting med. Помогите, пожалуйста, понять, что означает слово retracting.Deploy WATCHMAN Device by loosening valve on Delivery System and holding deployment knob stationary while retracting Assembly to completely deploy Device. Leave core wire attached Под Assembly понимается набор стилет-катетер. |
| движение потягивания на себя/извлечение |
| А core wire здесь электродный стержень?))) |
| А что-нибудь электрическое в этом устройстве есть? |
| думаю нет |
|
А здесь и вовсе непонятно. Не сворачивайте Устройство из электрожного стержня??? Do not release the WATCHMAN Device from the core wire if the Device does not meet release criteria (Step 15). |
| Тогда это не электрод. А для чего эта штука служит? |
|
для закрытия ушка левого предсердия в кардиологии. http://www.medmir.com/content/view/2636/1/ Там в конце есть рисунок этого парашутика. |
| А сердечник проводника подходит? У этого словосочетания значений то немного. |
| Да я имела в виду не все устройство (с ним-то как раз все более-менее ясно), а core wire. |
| так кто бы знал))) |
| Может, проволока-основа? |
| ну, может. Надо ещё у Dimpassy спросить. Может, мужчинам виднее. |
| Если из дальнейшего текста поймете, что эта деталь делает – свистите: тогда легче будет въехать. |
| Еще погуглила. Не может эта core wire быть тем же проволочным направителем? |
| а разве может одно и тоже называться разными терминами? |
| В англоязычных документах такое бывает, но в нашем случае надо еще подумать. |
| По-русски это выглядит так. Устройство находится в проводнике в виде стержня или катетера, вводится через крупный сосуд в предсердие и далее в устье ушка высвобождается из катетера и само расправляется как "парашютик". Исходя из этого в тексте предупреждение: не извлекать (не освобождать) устройство, т.е. сам парашютик из устройства для его введения. |
| Так а что тогда такое core wire и как это перевести? |
| Проволочный манипулятор с помощью которого устройство устанавливается в нужном месте (аналогично поршню в шприце). |
|
link 9.09.2012 14:41 |
| Вообще-то core wire - это мандрен ("струна-проводник"), по которому вводится инструмент (не только данный). |
| You need to be logged in to post in the forum |