DictionaryForumContacts

 ochernen

link 7.09.2012 21:06 
Subject: Не могу понять суть и последовательность процесса clin.trial.
Название документа:
KD DETERMINATION OF INDIVIDUAL PS IN NIMENRIX FC (ACWY-TT) BY HPLC-ELISA

Цель: To determine the Molecular Size Distribution of conjugates PSA(ah)-TT, PSC(ah)-TT, PSY-TT and PSW-TT present in final containers MenAahCahWY- TT

Вот сам непонятный фрагмент (может просто переработался уже??)
Final Canainers preparation
- Concentrate 10 FC in final volume of 625-10µl in the first one, add 400µl of NaCl 150 mM, wait for the comple dissolution of the pastille (min. 5min) and make successive passages until the tenth FC. Then, add 225µl of NaCl 150mM in the first FC and repeat the same operation as described above.
- Put the 10-fold concentrated samples in injection vials.

Мой вариант перевода:
Подготовка вакцин в конечных контейнерах к исследованию
- Концентрируют 10 вакцин в конечном контейнере в конечном объеме 625-10 мкл в первом контейнере, добавляют 400 мкл NaCl 150 мМ, выдерживают до полного растворения пастилки (по меньшей мере 5 минут) и выполняют последовательные пересевы до 10-го конечного контейнера. Затем, добавляют 225 мкл NaCl 150 мМ в первый конечный контейнер и повторяют описанную выше процедуру.
- Помещают десятикратно концентрированные образцы во флаконы для инъекций.

Правильно ли я понял это процесс??

Подскажите пожалуйста.
Заранее благодарен.

 ochernen

link 8.09.2012 16:16 
Up............

 ochernen

link 8.09.2012 16:17 
Снова Upp

 ella2103

link 8.09.2012 20:32 
Мне кажется, что смысл немного другой: концентрат 10 (десяти) доз вакцины объемом 625... Помещают в первый контейнер, добавляют 400 мкл NaCl... и последовательно переносят определенный объем раствора в остальные контейнеры. Далее добавляют еще 225мкл NaCl (это физиологич. раствор-растворитель, а 150- это его концентрация) и повторяют перенос до десятого контейнера. Таким образом во всех десяти флаконах получаем одинаковый объем и повышенную концентрацию. Прошу прощения, это не совсем перевод.

 

You need to be logged in to post in the forum