DictionaryForumContacts

 milamia

link 7.09.2012 12:22 
Subject: design activity controlled drawings gen.
Пожалуйста, помогите связно перевести предложение! В основном интересует словосочетание "design activity controlled drawings"

When this procurement specification is specified on design activity controlled drawings, the
approved sources of supply shall be defined by the design activity.

Более широкий контекст:

Product Qualification: All products defined in the SUP1 shall conform to the requirements of this procurement specification and shall be approved in accordance with the requirements of PD2001,
and PD2101, for listing in the Performance Review Institute (PRI) Qualified Parts List (QPL).
When this procurement specification is specified on design activity controlled drawings, the
approved sources of supply shall be defined by the design activity

 Lonely Knight

link 7.09.2012 12:34 
контролируемые чертежи данного этапа проектирования??

 Lonely Knight

link 7.09.2012 12:36 
если procurement specification приведена на чертежах, то в проекте должны быть утверждены поставщики. грубо говоря, имхо

 milamia

link 7.09.2012 12:43 
А design activity может переводиться как какой-нибудь орган по проектированию? По смыслу, вроде бы, подходит.

 Lonely Knight

link 7.09.2012 13:01 
ээ, мне кажется, навряд ли, но посмотрите по всему документу "activities", может, встретятся construction activities, procurement activities?.. или еще какие...

 milamia

link 7.09.2012 13:06 
Ой, спасибо! Procurement activities действительно было. Вы очень помогли.

 

You need to be logged in to post in the forum