DictionaryForumContacts

 Alexander Orlov

link 4.09.2012 19:43 
Subject: "Basking bank" hunt.
Что такое "ambush a known "basking bank""? Устроить общеизвестную засаду типа "скамейки на солнце"? Мой источник описывает этот метод охоты на гиппопотама так:

Hippo are not easy to approach on land, because they seem to have good eyesight and a keen sense of hearing. They also seem to possess a relatively good sense of smell, so it is considered essential to stalk them from downwind. Successful hunting methods are to ambush a known "basking bank" and to stalk an identified bull within a pod.

 rendezvoir

link 4.09.2012 20:25 
устроить засаду (затаиться) в том известном месте, куда они любят приходить погреться на солнышке

 igisheva

link 4.09.2012 21:02 
Может, стоит перевести как «пляж» (в кавычках)?
Хотя тема, ПМСМ, достаточно гнусная: сильно подозреваю, что эти указания адресованы не тем, кто профессионально добывает зверя для жизненных нужд, а тем, кто из убийства спорт делает. :(((((

 Alexander Orlov

link 4.09.2012 21:29 
Да, igisheva, они так и называются: "охотники-спортсмены". Однако "профессиональные охотники" - это не первобытные негры, а те, кто учит "спортсменов", помогает им и страхует их.

В виде оффтопика, приведу оттуда же "покаянные" рассуждения, непосредственно предшествующие моему абзацу:

The ethical sport hunting of Hippopotamus amphibius is clouded by controversy. In African countries where these animals are hunted for sport, it is usually illegal and generally considered unethical to hunt at night or with the use of a spotlight. It is also considered unethical to shoot at or within a reasonable distance of any permanent water source. Shooting from a boat, like shooting from a hunting vehicle, is deemed unethical. So how does one hunt a hippo in the strictest sense of what we professional hunters call fair chase? Although there is no real answer to this question, in the vast majority of cases, hippo will usually be found in or next to water during legal shooting hours. With regard to the ethical hunting of these pachyderms, the hunter's own conscience must surely be the deciding factor in what he deems to be fair chase.

I believe that if a hippo is to be hunted for sport in or near water, it must be hunted well. By this I mean stalked to within the closest possible shooting distance and shot so it will be killed quickly, cleanly, and efficiently. The hunt should be planned so the hippo will not run into the water and die there.

 igisheva

link 4.09.2012 21:36 
Профессиональные охотники – это не только первобытные негры (они и у нас в России есть). Это люди, чья цель – добывать мясо для еды и шкуры для теплой одежды (без которой в холодном климате хрен проживешь). К таким я отношусь спокойно; а вот как можно убивать ради развлечения – это за гранью моего понимания. Уж лучше б эти горе-экстремалы с парашютом сигали – тогда бы они только собственным головам создавали угрозу. :((((

 Wolverin

link 4.09.2012 21:43 
"вот как можно убивать ради развлечения – это за гранью моего понимания"

- 1) да много чего за гранью вашего понимания.
2) роль форумного сострадателя вам как-то ....не очень идет.

 Alexander Orlov

link 4.09.2012 21:51 
Еще оправдания:

The sportsman hunts hippo for their tusks, which make interesting conversation pieces; their hide, which can be tanned into surprisingly good-quality leather; their meat, which makes for good eating and is similar to beef; and as a source of bait for lion hunting. Lion love hippo meat, and a big bull will certainly provide plenty of it. Hippo are also shot on crop-protection exercises to keep their numbers in balance.

Генеральное оправдание:

This book also attempts to encourage potential hunters to come to this continent simply because the ultimate survival of Africa's wildlife populations depends upon it! Controversial as it may seem, ethical sport hunting, conservation, and the sustainable utilization of our wildlife resources all go hand in hand-fueled by nothing but the foreign currency that it generates. "If it pays, it stays" is the keynote statement for the survival of African wildlife, and the funds generated from sport hunting are very much in the forefront of all such earnings.

 igisheva

link 4.09.2012 21:59 
А нет чтоб просто в турпоездку смотаться, понаблюдать за зверьем в естественной среде обитания, может быть – поснимать (если соответствующие умения есть)?

 silly.wizard

link 4.09.2012 22:13 
игишева, которую любые мнения или советы ей направленные (от замуж сходить до выпить) коробят и раздражают выше крыши, сама почему-то считает себя вправе их источать в любом количестве.

где логика? где consistency? где integrity??

хотя пожалуй логика есть - в выборе объекта: хорошо выражать свое мнение и давать советы неким potential hunter-ам, которых тут нет, - они ж хотя бы не пошлют куда подальше ;))

 Alexander Orlov

link 5.09.2012 7:58 
rendezvoir, igisheva, Wolverin, silly.wizard, спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum