 |
|
link 4.09.2012 11:42 |
|
Subject: Place the spring (18) and washers (19) onto the spindle (16) and assemble the spindle to the disc holder (5) with the spindle cotter pins. O&G. tech. А это что такое? меня интересует вторая часть после "assemble the spindle to the disc holder with the spindle cotter pins"п.с.: словарь пишет, что spindle cotter pins - палец со шплинтом Т.е. тут "Соберите.................. с помощью пальца со шплинтом"? В общем, помогите, плиз предложение перевести.. |
|
Cotter pin это или палец, или шпилька, в зависимости от а) размера и б) названия, данному этому пину юзерами оборудования. На "моем" железе cotter pin называется пальцем с (предохранительной) чекой. На другом может называться как-то еще. Нужно смотреть конкретно по железу. Там м.б. вообще шплинта нет, а дарка для контровочной чеки. Как раз тот случай, когда узкий контекст makes the difference. Только не "соберите с помощью пальца", а то ассоциации всякие вызывает... э... экстралингвистические. Палец-то нужен для фиксации соединения, чтобы не разлетелось когда завертится. Ну и в тех. документации глаголы употребляются в инфинитиве, а не в повелительном наклонении: Установить шпиндель на держатель (или упор, или пяту, что там у вас) диска и зафиксировать предохранительными штифтами, как-то так. Лучше всего, если найдете техдокументацию на такую же или аналогичную железяку на русском и посмотрите как оно там обзывается. |
| You need to be logged in to post in the forum |