The guide for D and E orifice valves protrudes up into the valve bonnet.

link 4.09.2012 10:23

Subject: The guide for D and E orifice valves protrudes up into the valve bonnet. gen.

Помогите перевести это, пожалуйста!

link 4.09.2012 10:52

Юник, дайте хотя бы узкий контекст и объясните, из какой сферы перевод, и люди к вам потянутся :) С моим убогим знанием механики - это значит, что вентили на выходах, помеченных буквами Д и Е, находятся в какой-то "направляющей" трубе, и вот эта самая труба выпирает и торчит под колпаком, названным "valve bonnet" %)

P.S. Я второй день шляюсь по форуму без дела, никому не приношу пользы, только флудю и апаю ветки.

Unique260491 ✉

link 4.09.2012 11:13

6.6.7 While holding the top of the disc holder, install the guide into the body. Align the hole of the guide with the body outlet. Once the guide is seated, the disc holder and disc insert can be lowered onto the nozzle.
Note: Lower the nozzle ring below the seats so that it moves freely.

вот узкий контекст)) сфера... нефтегазовая техника, в данном случае речь о предохранительных клапанах.

Unique260491 ✉

link 4.09.2012 11:21

ой, не то, сорри...)))

вот конткст:
6.6.5 Assemble the disc holder (5) and guide (15) by sliding the guide over
the disc holder.
Note: The guide for D and E orifice valves protrudes up into the valve
bonnet.
6.6.6 Install the two guide gaskets (28), one above and one below the guide.
Note: When assembling bellows valves, the bellows flange eliminates the
need for a bottom guide gasket.

OGur4ik ✉

link 4.09.2012 11:31

Заранее извиняюсь, если что-то будет криво, я в нефтегазовой технике ни в зуб... Но по смыслу похоже на то:

Соедините держатель диска и обсадную трубу, просунув трубу в держатель. Примечание: обсадная труба для клапанов на выходах "Д" и "Е" должна упереться в крышку клапана.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL