DictionaryForumContacts

 AnnaAP

link 2.09.2012 13:26 
Subject: Ввод кабелей в блок-бокс gen.
Всем, здравствуйте. К концу дня мысли путаются. Помогите, плиз, разобраться.

Оригинал: Для ввода (вывода) в блок-бокс технологических трубопроводов, электрических кабелей и проводов в стенках боксов в удобном для монтажа месте предусматриваются герметизированные проходы (пропуски). Узлы проходов через ограждающие конструкции должны выполняться в виде гильз жестко заделанных в строительные конструкции, зазор между трубопроводом и гильзой (с обоих концов) должен заполняться негорючим материалом, допускающим перемещение трубопровода вдоль его продольной оси.

герметизированные проходы (пропуски)-ways through/passes????
И еще-узлы проходов должны выполняться в виде гильз???

Спасибо заранее всем ответившим.

 AnnaAP

link 2.09.2012 18:52 
Попробую поднять....

 Rengo

link 2.09.2012 19:06 
проход - a pass-through
гильза - shell или сylindrical sleeve

 Mike Ulixon

link 2.09.2012 19:06 
Sealed passages.
Pass assembly shell be made of sleeves fixed in wall structures...

 AnnaAP

link 2.09.2012 19:17 
Я вас ждала)))) Спасибо огромное!!!

 Rengo

link 2.09.2012 20:06 
Что за "pass assembly"? shell be made?

The opening for the pipe/cable to pass through shall be provided with a
sleeve secured to the wall

 cyrill

link 2.09.2012 20:15 
гермопроходы и т.д. (pressurized/sealed) pass-throughs

 AnnaAP

link 2.09.2012 20:31 
Ребят,еще раз всем спасибо за помощь!

 AsIs

link 2.09.2012 21:33 
блок-бокс = shelter

 AnnaAP

link 2.09.2012 21:35 
Гранд мерси))))

 

You need to be logged in to post in the forum