 |
|
Subject: Заказчик гарантирует, что предоставленная им Исполнителю информация gen. как правильно перевестиЗаказчик гарантирует, что предоставленная им Исполнителю информация из контекста: |
| ....that information provided by him to the Executor.... |
| спасибо) |
| warrants |
|
+ за executor - дисквалификация (: contractor, vendor, provider etc |
|
toast 2 почитайте контрактную документацию Executor часто встречается и вполне адекватное слово. А в данном случае я не уверен, что Исполнитель выступает в роли Подрядчика, поставщика или провайдера. Executor и есть то общее значение. |
|
executor - грубая ошибка, руссицизм для "Исполнителя"! Это типа "палач". contractor is ok. |
| зачем "палач"? в легализе это "душеприказчик" |
| ну хрен редьки не слаще :) |
| "палач" - это такой хороший мнемонический прием, запомнить раз и навсегда, что Executor не годится для Исполнителя |
| shall guarantee |
|
warrants that the info... но лучше английский исходник найти - это явно обратный перевод видимо, в "противоправный" превратилось does not infringe rights наверное, что-то типа warrants that the information provided by it to the [Service Provider?] does not violate or infringe the rights of third parties including, without limitation, copyright |
|
aller30, iznk, with respect, you are out of your depth here, son stick to your last |
| toast2, зато вы, судя по всему, in deep... папаша. |
|
tha dog won't hunt (: iznk, closed mouths gather no feet |
| You need to be logged in to post in the forum |