 |
|
link 30.08.2012 14:49 |
|
Subject: Доходы и выгоды gen. a taxpayer that benefits from a service has received income.Друзья, помогите перевести эту фразу. У меня получилось так: "Нлогоплательщик, извлекающий выгоду из оказываемых услуг, получает доход. " Правильно, не? |
|
link 30.08.2012 14:58 |
| огрызочек фразочки маловатенек |
| это кто ж такую фразу придумал? вы уверены, что это не кое-как слепленный набор слов, а, как вы выразились, - "фраза"? |
|
как говаривал ресторанный мэтр в "Рататуй": "дайте мне перспективу".. вот она, http://digitalcommons.uconn.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1002&context=law_papers кстати, нормальная фраза - с учетом контекста. A. Unpaid Wages as Employer Income An employer that practices wage underpayment faces penalties under tax law that may arise because the employer has failed to report the unpaid wages as gross income. This conclusion derives from two settled readings of § 61(a) of the Internal Revenue Code, which defines gross income to include, unless otherwise provided, “all income from whatever source derived.” First, a taxpayer that benefits from a service has received income. Second, gain derived from an activity is not excluded from gross income simply because that activity is illegal. Moreover, it is also relatively settled that a taxpayer that benefits from a service has received income to the extent of the fair market value of that service, an approach that, as argued here, implies that the amount of income so received cannot be less than the amount of pay to which the worker was entitled under existing laws. мое имхо Налогоплательщик, воспользовавшийся (некоторой) услугой, получил доход. |
|
link 31.08.2012 4:29 |
| Друзья, спасибо за помощь. Но последнее толкование "налогоплательщик, воспользовавшийся (некоторой) услугой, получил доход." неверно с точки зрения экономики, поскольку, если вы воспользовались услугой и при этом ее оплатили, то вы получаете не доход, а наоборот понесли затраты. А вот если вы не оплатили за услугу, тогда да, конечно, вы получили доход. Поэтому я перевел как "налогоплательщик, извлекающий выгоду из оказываемой ему услуги, получает доход". То есть речь идет о ситуации, когда услуга фактически оказана, но не оплачена. |
| возможно, однако, чисто имхо, "воспользовался" не означает "оплатил". хотя Вам виднее. |
| You need to be logged in to post in the forum |