 |
|
Subject: тридевятое царство какой будет наиболее точный перевод для "тридевятое царство, тридесятое государство"?
|
| in a galaxy far far away :-))) |
| far far away would be fabulous 8)) |
|
link 30.08.2005 12:28 |
| Somewhere between Florida & Wisconsin (27th and 30th states respectively) :) |
| Мы же пишем Tsar почему бы не Thirdy-Nine Tsarstvo, mmm? |
| czar? |
|
i think far far away would be ok. во всяком случае это их реалия, и нас поймут. имхо, то от 39 царства отходить надо совсем, то бишь применять прием целостного переосмысления. Цифра тут не причем, пусть хоть сорок пятое. а вот far far away - это как раз то, что неруси говорят про наше далекое царство. |
|
Dimking Тридевятое — это не 39, а 27 ;-) |
| Царство - Tsardom (см. Webster) |
|
Czar ну да! Tsar Igor например, англикозы, в частности The Times пишут именно так. |
| in a land of far-away kingdom, outlying empire |
|
Если кому-нибудь интересно, то ниже одна из версий происхождения этого выражения. Три богатыря земли русской, трехглавый дракон, в тридевятом царстве, в тридесятом государстве. А где оно? Оказывается, рядом, потому что 3 х 9 = 27, 27 дней – это как раз лунный месяц – время обращения Луны вокруг Земли. Идем дальше: 3 х 10 = 30, а это период между двумя новолуниями. Вот вам и указание на то, где находится “Тридевятое царство, Тридесятое государство” – на расстоянии, равном месяцу пути. |
| 2 kelada: спасибо за ссылку, люблю я такие дела. |
|
SH2, а помнишь это: "Лета Божия 2005 в тридевятом царстве, тридесятом государстве жил-был Иван. Дурак. Потому что была у него триодиннадцатая Винда..." В таком случае, тридевятое царство - Kingdom, v. 3.9, и так далее... :)) 2 kelada - in Vladivostok or Petropavlovsk-Kamchatsky? |
|
to SH2: дык я ж считать не умею, а тут еще умножение.. гуманитарий, одним словом. Но если речь идет о сказочном термине, то не в цифре и не в царстве дело. Отходить надо от них. Реалию давать надо, то же самое как в переводом пословиц. Бросьте в меня камень, если я ошибаюсь, только не большой 8-D Так что мне far far away все равно нравится. И поймут нас правильно (Шрека-2 помните?), и звучит нормально. Что если попробовать In the middle of nowhere или какие-нить вариации на эту тему? |
|
DarkWolf Про Винду мне понравился дед в майке I've seen Windows 2.0 ;-) Dimking |
|
SH2: Вы в Москве? Нарежу болванку - не вопрос. Позвольте пострадать ностальгией: Винда 1.0 появилась еще в 1981 году и была предназначена для 286 машин. Но тогда миром правила ее величество (без цинизма) MS-DOS. Винда 2.0 появилась в 1985 году под новенькие 386-е процессоры. Там окна уже умели перекрываться. А самому мне довелось посидеть под 3.10 - там уже появился drag&drop и молодой Internet Explorer (глаза б не видели - сижу под Оперой). Вот, а вроде и не стар.. |
|
Dimking Боюсь, я неверно изложил идею. Право же, проблема не в болванке. Система SH2 в настоящий момент не поддерживает просмотр радио, чтение телевизора и прослушивание газет. В этом и проблема. То есть кина не бывает в принципе, уж извините ;-) |
| Не понял, а в форуме вы на печатной машинке сидите? |
|
Dimking Я переборщил, наверное, с образными высказываниями ;-)) Аппаратура SH2 — это я. Я не смотрю радио, не читаю телевизор, не слушаю газеты.. Потому на все вопросы "видел ли я movietitle" стандартный ответ "нет". |
| SH2, Респект. Без коммментариев. |
|
2 kelada а на расстоянии равном месяцу пути, это откедова считать-то надо? Короче я тоже за вариант narc |
| SH2 - How do you keep your SH2 System updated? |
| Предположение (насчет SH2): Потому что все новости узнает из gazeta.ru , а фильмы смотрит только про Масяню :-)) |
|
Alina1 Leveraging its self-managing, self-maintaining and self-healing capabilities, the industry-leading SH2 unit enables comprehensive support for various environmental and compliance issues. Ещё слово provide забыл впихнуть ;-)) |
|
Aiduza Газетуру и прочие не читаю. К сожалению. Или к счастью. Новости узнаю из сплетен базарных бабок. Масяню тоже очень давно не отслеживаю. И вообще что-то никак культурно не интегрируюсь в сообщество. Дичаю. |
|
link 30.08.2005 16:20 |
| Self-healing?.. SH2, heal!))) |
| 2SH2 (классное написание, btw!): Ничего-ничего, у меня это уже пройденный этап. Но это проходит, слава богу - как только вновь подключают отключенное когда-то за неуплату кабельное ТВ :-)) |
|
Aiduza Не, это всё игрушки. Вот когда Инет отключают, уже хуже. А самое страшное — когда мозг отключают, эдак на месяц. Очень грустно. |
| 2SH2: страсти-то какие, прямо как в Заводном апельсине... |
|
Aiduza См. выше — Апельсин я не смотрел ;-)) |
| ... но это же было в прошлом веке! :) |
| спасибо всем за версии...уж не думала, что один вопрос вызовет такие дискуссии! Thanks to kelada, самой интересно было узнать, откуда это выражение появилось, только некогда было копаться))) SH2, а Вы вместе с огромным количеством мусора, которые действительно присутствуют на tv, radio и др mass media, пропускаете очччень много интересных вещей...Надо просто фильтровать. |
| SH2, i m with u, buddy, all i ever read is what's written on cereal boxes. |
|
arslonga Да. Я пропускаю уже забыл подумать сколько всего! Этот факт вгоняет меня в перманентный экстаз. Я просто бьюсь в судорогах от осознания того, как же тяжело без новостей и рекламы. and this is how we live our lives, our opium is televised till finally they watch us fade away |
| в тридевятом царстве, в тридесятом государстве — in a faraway kingdom |
|
ylia, sure it is: |
| You need to be logged in to post in the forum |