 |
|
Subject: respectfully requested gen. Коллеги, помогите, заклинило!Фраза: It is respectfully requested that the ethics committee consider approval of the newsletter concept. Какой существует русский штамп для "respectfully requested"? Покорнейше просим - ХIХ век... Убедительно просим -не то... Или в современной переписке вежливое наречие рядом с "просим" вообще не требуется? |
|
кажется, не существует. у нас на все ихние завороты один ответ: с уважением. А все, что не вписывается - отметаем))) Думаю, здесь просто Просим или Обращаемся с просьбой |
| просить можно еще настоятельно |
| ну не respectfully же настаивать))) доброе утро! |
| здесь аналогия языковая требуется, скорее, а не дословный перевод или передача куртуазности:) но я согласна, что у нас с "уважительностью" оборотов подобных нет, просят/рекомендуют/советуют у нас настоятельно и убедительно:))) только в заключительно-прощательной части выражают глубокое уважение:))) |
| конечно, поэтому лучше не переборщить)) |
|
убедительно просим это не более чем настойчиво-уважительный штамп такой (: |
| Любезно просим? |
| Просим комитет нравов согласовать формат информационного бюллетеня |
| You need to be logged in to post in the forum |