DictionaryForumContacts

 OMG

link 29.08.2012 7:01 
Subject: such other rate notar.
контекст: "Applicable Rate” – means 0.25% per annum or such other rate as may be agreed from time to time between the Borrower and the Lender
помогите перевести пожалуйста фразу: such other rate

 ya

link 29.08.2012 7:12 
тариф/ставка/размер -- 0.25% в год или любая другая ставка, о которой договорятся.... надо смотреть контекст... к чему относится rate?

 OMG

link 29.08.2012 7:16 
контекст вверху)
rate не к чему не относится просто поясняется, что может быть другая ставка

 ya

link 29.08.2012 7:18 
ставка чего??? оплаты услуг/штрафа/т.д.?

 OMG

link 29.08.2012 7:19 
ставка кредита!

 ya

link 29.08.2012 7:23 
применимая/действующая ставка -- 0.25% годовых или любая другая ставка, о которой договорятся....

 OMG

link 29.08.2012 7:27 
благодарю

 ya

link 29.08.2012 7:30 
пожалуйста:)

 

You need to be logged in to post in the forum