 |
|
Subject: billing gen. продолжая тему гемблинга)))известно, что Billing - это служба составления и выписывания всяческих счетов за услуги (если речь идет о подразделении), но я лично уже всюду, включая собственные счета и документы, например, компании-поставщика интернета мне домой, встречаю прямо так: служба биллинга. Я как малоопытный переводчик интересуюсь у зубров - насколько это уже сложилось в практике? так и пишут в текстах, например, договоров, где приводятся реквизиты, напр.телефон службы биллинга? или это пока на уровне делового жаргона? |
| Вот насколько понятие "расчетная служба" передает billing в значении службы? или это более расплывчато? |
| Служба выставления счетов |
|
я сама так тоже написала, только пыталась в 2 слова уместиться))) все равно спасибо |
| мне попадаются периодические отчеты этой самой службы одной авиакомпании.... я пишу "служба биллинга", пока комментариев от заказчика не было ни разу по этому поводу... |
| да вот и я тоже думаю..., ну пока вчерне, посмотрим... |
| уа, спасибо за постоянную помощь и участие, сами знаете, как иногда бывает важно просто обменяться соображениями даже по вроде пустячному вопросу... |
| naiva, всегда пожалуйста!!! рада, если что-то дельное черпаете:))) на самом деле этот вопрос для меня остро стоял, когда первый раз попалось такое же, тогда основательно пришлось покопаться в просторах.... несколько раз меняла русское соответствие (уже не помню даже какое) на "биллинг" и наоборот:)))) потом махнула рукой и решила оставить "биллинг"... отослала и жду комментов:))) а заказчик суровый, постоянного кого-то редактирую с их подачи:))) нет, смотрю, нормально, впитали:))) |
| да, я на самом деле всего год как в переводах, и английский у меня второй после французского, и заказчик очень строгий тоже. Ввязалась в большой проект и сама не рада, а уже и отказать не могу - подведу. В общем, как говорится, взялась за гуж... (а местами не дюж). Мне ООООЧень помогают все комментарии, а вдумчивые и серьезные - не передать как. Вот сегодня засяду в ночь и еще буду вопросы спрашивать, не обессудьте))) |
| You need to be logged in to post in the forum |