 |
|
Subject: single-grain legume crop gen. In summary, soybean is the world’s foremost single-grain legume crop for fixing nitrogen.Смущает фраза single-grain |
| однолетняя бобовая культура |
|
single-grain - односеменной бобы бывают односеменными и многосеменными соя - односеменная бобовая культура |
|
Дожились! Позор! Конечно же, односемянные и многосемянные |
|
link 29.08.2012 8:26 |
| а как так, специально смотрел на картинкес - там в стручке сои много зёрен |
|
После смороженной с умным выражением лица глупости сижу в кустах и думаю, сознаться, али нет Вывели-таки на чистую воду. |
|
link 29.08.2012 9:02 |
|
не, я серьёзно вот у нута один нут в чехольчике где ботаники и агрономы? |
|
тут что-то со смыслом и написанием, дело в том, что соя - это grain legume должно читаться foremost single grain legume crop |
|
link 29.08.2012 9:29 |
| я ждал вас! |
| как знатного борца за продовольственную безопасность эфиопов? |
|
link 29.08.2012 10:10 |
| да! как зерновика-бобовика со стажем! |
|
если должно читаться как foremost single grain legume crop, то к чему тогда single? соя же не единственная зернобобовая культура. а если single-grain, тогда тоже непонятно, потому что она многосеменная |
| а к способу посева не привязать? МТ сообщает, что single-grain sowing - пунктирный посев. сою сажают пунктирно. на некоторых сайтах и кукурузу называют single-grain. (ее, кстати, тоже так сажают). |
| возможно, пока ваш вариант самый подходящий |
|
link 29.08.2012 11:38 |
| так что до написано? что после? где связь между сингл молтом вашим и азотозакреплением? |
|
когда про кукурузу пишут single-grain, имеют в виду кое-что другое присоединяюсь к предыдущему оратору," пунктирный посев" тут ни при чем |
| Nephew, и что дает такое прочтение - foremost single grain, etc? |
| без контекста не знаю |
| Вообще-то :Lavazzy нужно поздравить с завершением эпохального проекта - перевода книги про сою - осталось перевести только пару предложений из заключения! |
|
link 29.08.2012 11:54 |
| single, возможно, относится к тому, что её одной достаточно для закрепления азота |
|
2Rengo: рано еще поздравлять, это заключение очередной главы, а переводить еще половину книжки ( Да, вообще-то про пунктирный посев по смыслу не очень подходит. Ну вот больше контекста, но он не проясняет ситуацию: Regulation of the nodulation and fixation processes is well understood, with a variety of mutant and selected plant and bacterial lines developed to understand the process. In summary, soybean is the world’s foremost single-grain legume crop for fixing nitrogen. Mutants with significantly more or less promiscuous nodulation have been developed, as well as highly efficient rhizobial inoculants. Soybean lines range from nonnodulating to supernodulating. At present, however, the best increases in fixation occur where soybean is planted in soils with no soybean-effective rhizobia. |
| You need to be logged in to post in the forum |