|
link 28.08.2012 9:01 |
Subject: Проверьте, пожалуйста (страхование ) gen. The undersigned hereby represents and warrants that, except for the claims or possible claims referred to in question 2 above, no person who will be an Insured under the policy of Insurance hereby applied for is aware of any claims, or facts or circumstances which might give rise to a claim, that would fall within the scope of the coverage hereby applied for.Нижеподписавшийся гарантирует, что никто из застрахованных по данному полюсу лиц, не будет знать о каких-либо исковых заявлениях, или фактах и обстоятельствах, предшествующих подаче искового заявления, которые входят в объем страховой защиты, за исключением заявлений, относящихся к вопросу 2. |
akilam1502, Вы достаточно вольно излагаете.... Нижеподписавшийся заявляет и гарантирует, что за исключением претензий (исков/требований) или возможных претензий (исков/требований), о которых говорится в пункте (вопросе 2) настоящего (ТУТ ДОЛЖНО БЫТЬ НАЗВАНИЕ ДОКУМЕНТА), никто из застрахованных по данному полИсу лиц не имеет сведений ни о каких исковых заявлениях, фактах и обстоятельствах, которые могут послужить основанием для искового заявления, на которое распространяется объем страховой защиты. |
имхо, claim здесь не исковое заявление, а страховое требование |
You need to be logged in to post in the forum |