 |
|
Subject: Бурение и геология gen. Здравствуйте, коллеги.Прошу, пожалуйста, помочь с переводом "up-dip of well". Был бы рад, если бы кто подкорректировал перевод. The # 5 well is being drilled immediately up-dip of the # 1 well and will be targeting both the Lower Cretaceous (Aptian) sandstones and Jurassic carbonates that were successfully tested in # 1 well, as well as a possible third, overlying, horizon in the Middle Cretaceous (Albian) sandstone horizon. Бурение скважины № 5 ведется прямо вверх по восстанию пласта скважины № 1 при заданной проектной глубине в слоях песчаника нижнего мела (аптский ярус) и карбонатных отложениях юры, которые были успешно протестированы в скважине № 1, а также возможно вскрытие третьего вышележащего горизонта в слоях песчаника среднего мела (альбский ярус). Заранее всем спасибо. |
|
Бурение скважины № 5 ведется непосредственно выше по восстанию пласта, относительно скважины № 1. Скважина должна вскрыть как нижнемеловые (аптские) песчаники, так и юрские карбонаты, из которых были получены притоки при испытании скважины № 1. Также возможно вскрытие третьего, вышележащего (продуктивного?) горизонта в альбских песчаниках. P.S. Как в русской, так и в международной стратиграфической шкале мел делится на нижний и верхний (среднего не бывает), причем альб относится к нижнему мелу. Middle Cretaceous лучше аккуратненько замять (иначе российскому читателю придется объяснять, что не переводчик плох, а у автора есть своя точка зрения на стратиграфию) |
| Среднемеловые отложения дело, конечно, нечастое. Однако, сказать, что их в нашей стратиграфии вовсе не существует, тоже нельзя. Альб как раз именно к ним и относится. Не думаю, что если переводчик напишет отложения Среднего Мела, то его на смех поднимут. |
|
Во-первых, по-русски средний мел (как и остальные подразделения международной шкалы) можно писать только со строчных букв. А во-вторых, найдите пжлст в интернете хоть один вариант стратиграфической шкалы, где бы этот средний мел присутствовал (ссылочку - сюда). Просто любопытно, какая национальная (местечковая) геологическая школа его употребляет.... |
| Иван, бога ради, спроси у гугля про среднемеловые отложения сам, если интересно. |
| Если бы я переводил русский материал на французский язык, то мне было бы интересно, стоит ли подстраиваться под французские традиции. А в предложенном контексте упоминание альбского яруса уже является исчерпывающим и не требует дополнительного учета мнения местных авторов о международном делении мела... |
|
Валерий и Иван, огромное вам обоим спасибо. Что бы я без вас делал. З.Ы. Валерий и Иван, можно вас обоих добавить в скайп? З.З.Ы. Валерий, был бы рад увидеть Вас еще раз в Москве. Вы, ведь, меня помните, да? Парня из Ташкента, который побывал на Ваших тренингах у Тиссена? |
| а куда Главный Буролог подевался? Неужели все-таки забанили? |
| а кто есть Главный Буролог?))) |
| да был тут один "бурильных дел мастер". неважно. нет - и слава богу))) |
|
)))))))) Было бы хорошо знать, кто этот "вожак". Вы, случайно, не вышеупомянутых участников имеете в виду? З.Ы. Степан, а можно будет Вас в агент или скайп добавить в друзья? Или в оба сразу?) |
| я тут как-то что-то нажал в ЛинкедИне... Так там как тараканы контакты поперли... Кого я и не знаю. Я так понял, приглашение как-то разошлось по всем контактам, которым я когда-либо писал. Ну ничо... Народ добавляется... Хотя я так и не понял, что я там намутил |
| You need to be logged in to post in the forum |