 |
|
link 27.08.2012 11:53 |
|
Subject: Закладные детали с индексом "н" зеркальны деталям с индексом "т" отноительно цифровых осей gen. Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести такую фразу:"Закладные детали с индексом "н" зеркальны деталям с индексом "т" относительно цифровых осей" |
|
the N-marked first fixings mirror the T-marked ones against the digital axes Остальное решает контекст |
|
link 27.08.2012 14:04 |
| 10-4, большое спасибо! |
|
link 27.08.2012 14:14 |
| + закладные детали - embedments |
| или embedded parts |
|
А, может, все-таки numbered axes, а не digital? В оригинале, наверное, есть чертеж, где оси помечены цифрами... И, кстати, у автора оригинала проблемы с геометрией. Зеркальное отражение не может быть "относительно осей" -- оно может быть только относительно какой-то плоскости. Впрочем, если "цифровых осей" две и они пересекаются, это однозначно задает плоскость... |
|
link 29.08.2012 2:59 |
|
касаемо букв в оригинале ... не имеется ли в виду что "т" вкупе со своим зеркальным отражением будет выглядеть как "н" (положенная набок)?
|
|
link 30.08.2012 21:58 |
|
silly.wizard, no idea.. Просто в маркировке деталей обозначены эти буквы. NC1, думаю, у автора проблемы не с геометрией, а с родным языком :) Инженеры наши порой выносят мозг своими формулировками... |
| You need to be logged in to post in the forum |