 |
|
Subject: Исповедь бывшего игрока Как лучше перевести?Спасибо. |
| ИМХО, Former Gambler's Confessions??? |
| Смотря какого игрока. Биржевого? Компьютерного? |
| карточного. |
| если таки gambler, не лучше ли ex-gambler? |
| Наверное, ex-gambler лучше. Только не верьте, бывших игроков не бывает. По себе знаю:( |
| retired? :-) |
|
Хорсть, часом не пульку пишете? А то я как-то пробовал стать бывшим - ничего не вышло. Как пописывал пулечку со други своя, так ее, родимую, и пишу... |
|
И в тему: Ex-Gambler's Memories Gambler Ret., Memories |
| 2DarkWolf Пулька - это для души, с друзьями-товарищами. Хуже другое - казино. Очень уж накладное удовольствие.Держишься-держишься, все понимаешь, что характерно, потом "...бац, вторая смена" (с). Вот так и живем :). А все почему? Да потому, что мужчины не взрослеют. Они только набирают вес.... |
| since this seems to be a free for all, i'll throw in my two kopecks: the confession of an erstwhile gambler |
| better's flashback lapsed- |
| You need to be logged in to post in the forum |