 |
|
Subject: 24 hour high technology financial institution Поделитесь, пожалуйста, идеями. Речь идет о банке, у которого есть стратегия to develop 24 hour high technology financial institution.То, что получается в настоящий момент у меня, по-моему звучит коряво. Заранее большое спасибо! |
| высокотехнологичное финансовое учреждение с круглосуточным проведением банковских операций ??? |
| я думаю лучше сказать "работающее круглосуточно" |
|
круглосуточное высокотехнологичное финансовое учреждение :)) что касается круглосуточных банковских операций - фиг его знает, маловероятно, что операционистки сидят на рабочих местах сутки через двое :) думаю, что в этом банке применяются какие-то технологии (вроде интернет-банкинга), с помощью которых можно осуществлять НЕКОТОРЫЕ операции, типа снятия денег со счета. |
| 2 Usher: У меня сначала тоже была такая идея, но здесь речь идет о неком "глобальном" учреждении (системе), имеющем разветвленную сеть. Т.е. это не просто обычный банк, а, скорее, сложный финансовый механизм (с большим набором финансовых продуктов и услуг). |
| я просто имел ввиду, что не надо подчеркивать "банковские операции", ибо, как верно отметила Рудут, они не на 100% круглосуточные. Изящнее будет обойти, что же именно они там делают круглые сутки, ограничившись общим выражением "работают". |
|
2 Рудут: это именно такой банк. И еще, случайно набрала Ваш ник латиницей при включенной кириллице и получила HELEN. Это случайность? Я не смеюсь. Это просто вопрос. Извините, если в нем есть что-нибудь обидное. Я не имею плохих намерений. |
| 2 Usher: Да, наверное, Вы правы. |
|
2 Kelada. Нет, это закономерность. Я однажды также случайно набрала свой тогда еще ник Helen при включенной кириллице. Получилось Рудут. Всем понравилось. С тех пор так и повелось. А теперь угадайте, какая Вы по счету, сделавшая это открытие :))) Предложение Ашера (работающее круглосуточно) поддерживаю |
| 2 Рудут: Догадываюсь. У Вас большое терпение :) |
| You need to be logged in to post in the forum |