 |
|
link 23.08.2012 10:09 |
|
Subject: офф: профит переводчикам от вступления в ВТО gen. Коллеги, как считаете, вступление в ВТО влечет ли за собой увеличение объемов работ (и, соответственно, зарплат) для переводчиков?
|
| Нет. Любое объединение в союзы - лихо. ВТО - это конгломерат зла. |
| Лу Рид +1 |
| +1000 |
|
Чем это обернется для России, я в курсе - через пару лет ОНО задушить многие отрасли нашей экономики. А для переводчиков? Будут "ввозить" импортных переводчиков? Это Путин, который сидит на двух стульях - по ТВ он добрый, заботящийся президент, а по жизни чекист-душегуб, главный и самый богатый коррупционер страны - устроил нам ВТО. Я в нем разочаровался :-( |
| dimock, ЛПЧН |
| ASIs, что лучше поздно, чем никогда? Разочароваться? |
| Не владею всей информацией. Возможно, для страны в целом это в данный момент выгодно. Для нас, простых граждан, это ИМХО однозначно плохо. |
| ну да)) |
|
link 23.08.2012 12:57 |
|
>>> Будут "ввозить" импортных переводчиков? На мой взгляд наоборот, понадобится больше местной переводческой помощи, если импорт хлынет. Может надо радоваться и искать пока свободные ниши? |
| Переводчиков, конечно, импортировать не будут :-)). Я опасаюсь, начнут внедрять всевозможные бюрократические процедуры, типа патентов, лицензирования и пр. |
| Для простых граждан - однозначно хорошо. Для страны в целом - тоже. "На сегодня в ВТО состоит 80% стран мира, на их долю приходится 97% мирового торгового оборота". |
|
- для экономики, возможно, это один из выходов - ведь, по идее, в нее будет больше иностранных инвестиций ... - опять же, для потребителя это должно быть лучше, т.е. есть шанс, что весь этот низкокачественный импорт, который выдают за хороший европейский, будет контролироваться (мне, откровенно говоря, уже надоело, например, покупать лекарства в аптеке и сомневаться, а оттуда ли они идут, откуда на них написано) - с другой, стороны, производства вынуждены будут выходить на мировой стандарт качества. - гипотетически можно предположить, что раз станет больше иностранных компаний, то и потребность в переводческих кадрах как раз возрастет. я где-то читал, что в ВТО входит порядка 150 стран мира, неужели у них все так плохо? Если делать все, как полагается, то можно было бы извлечь из этого некую пользу. Одно но: надо обеспечить каким-то образом защиту отечественного производителя от расширения объема более дешевой иностранной продукции. |
|
link 23.08.2012 13:15 |
| Я страдать не буду если забугорные авто в цене упадут) |
| а мне так вообще все равно, я и так по ретро-тарифу иду, еще поди и снижать свою стоимость придется :)) |
|
link 23.08.2012 13:31 |
|
"надо обеспечить каким-то образом защиту ОТЕЧЕСТВЕННОГО производителя" Ну, да. Ну, да. Тока, для начала, найти бы его... производителя ОТЕЧЕСТВЕННОГО... в необходимом количестве и упомянутом..., таскть, статусе... :о/ |
|
Наивные )) ха-ха-ха )) на Украине ВТО уже год, ничего не изменилось, плывем по течению. Импорт к вам не хлынет... у вас господа "Таможенный Союз", именно для этой цели оргструктура и создавалась. Шоб ничё не хлынуло!!! На Украине в магазинах картофель из Египта, яблоки и груши из Польши и Аргентины! И куча безработных, точнее они все у Вас в Мозгве. Вот где абсурд :). Думаю, что в мире перевода аналогичная чехарда будет происходит. Как говорят здесь "Обіцянка — цяцянка, а дурневі радість", что в переводе значит "Обещание- игрушка, а дураку радость!" |
|
дык и у нас навалом всякой там клубники из Голландии, только она продается по бешеной цене, и ощущение, что состоит из воды ) а красивую французскую картошку есть невозможно, вкус на картошку не похож, и опять же, втридорога ) вот и появилась слаааабая надежда, что эта фигня будет контролироваться ... |
|
"Для простых граждан - однозначно хорошо." Посмотрим, чем мы будем питаться лет так через 5-6. Они ж сволочи весь аграрный сектор на колени поставят и будут нам искусственную дрянь под видом еды продавать. |
| Buick-s дык нахрена вам клубника из Голандии ))) это же абсурд, на Украине самые плодородные земли в Европе, черноземье, но всё похерено, увы. Сады постарели и вымерли, новых не посажено. Вы понимаете куда я клоню ? )) |
|
Бьюик забыл свой старперовский кулькулятор. Пока он насчитал в уме, сколько аграрии в черноземье потеряли, обязательно ответит. И сколько приобретут в светлом будущем ВТО. Buick-s, мне вот интересно: эти (23.08.2012 16:12) выкладки вы из какого источника взяли? |
|
понимаю, bobe ... мне лично она даром не нужна, прохожу мимо, и мне милее дачная, бережно выращенная отечественными руками :) но и у нас ведь есть хорошие овощи, фрукты и ягоды, только где они все .... а на рынках продавцов из Московской области можно по пальцам пересчитать, всех вытеснили эти рвачи (хочется быть политкорректным), вот еще бы их турнуть красиво ... |
| ггг... шоб они все да? Вот и я шоб не лопать всякую дрянь, рыбачу, охочусь и езжу на дачу. Короче говоря, в свободное время занимаюсь "собирательством". Вкуснее и полезнее, однако. И от зловредного ВТО можно себя оградить в конце концов :-)). |
|
link 23.08.2012 13:55 |
|
>>я и так по ретро-тарифу иду>> Was meinst Du, Buick? |
| Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра!)))) |
| Supa Traslata, nothing special, это я по поводу "забугорных авто" пошутил, не более. |
 " ...хитрые европейские крестьяне придумали остроумный трюк. К концу длинной палки подвешивают на верёвочке большую, сочную морковку. Крестьянин садится в повозку и держит палку так, чтобы морковка была прямо перед носом ослика. Тот начинает тянуться за морковкой, идёт за ней, идёт... а морковка всё удаляется и удаляется. И до тех пор, пока осёл не довезёт груз туда, куда нужно хозяину, морковку он не получит. А может быть, не получит и после этого. Хозяину ведь нужно и назад ехать, верно? На том же принципе основан и «маркетинг осла и морковки», только в роли осла выступает покупатель, а в роли морковки - то, что он больше всего хочет получить..". |
| bobe, а как это у Вас получается вставлять картинки? ))) |
| он волшебник =)) |
| )) я только учус..... |
|
link 23.08.2012 14:20 |
|
дык несложна же) есть спец код, куда надо впихнуть только ссыль на картинку) |
|
Bauirjan, это "азы" эйчтиэмэлинга http://htmlka.com/. Начните с символов сперва, а уж потом картинки :) |
| AsilaySmiling, не вводите в заблуждение! Волшебные слова нужно говорить. Обязательно. |
| Lа да...без них никак, и еще Хром себе заведите (Chrome) ! |
|
link 23.08.2012 14:27 |
| Сим-салавим, о алмазы моей души, например? |
|
не... вот так: тапкырлгхын менушин... деген айтак дебоз береды! 
|
|
link 23.08.2012 15:17 |
| Даже не подрезвал что все HTML придумывали башкиры) |
|
"Обіцянка — цяцянка, а дурневі радість", что в переводе значит "Обещание- игрушка, а дураку радость!" Правильно: "Обещание -- пустяк, а дураку радость." цяцянка -и пустяк; пустяковина Украинско-русский словарь. 250 тыс. слов и словосочетаний, под общей редакцией Вячеслава Бусела, © ИТФ "Перун", 2008 |
| ))) да ну?? С каких это пор "цяцянка" )) ржунемогу, вдруг стала пустяком, ок. Хай буде гречка...)) |
|
Этимология Происходит от детской речи; ср.: русск. цаца, укр. ця́ця «игрушка», белор. ца́ца, польск. саса «хорошо, красиво», сасkо «игрушка» наряду со словенск. čáčа «игрушка», чешск. čаčа ж., čаč м. — то же, др.-польск. сzасz «цена, награда». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы. |
| Да ладно вам, bobe. Имеется в виду же не буквальный перевод, а контекстуальный смысл. Собственно игрушка - это и есть нечто несерьезное, пустяк. Наверное, Kuno об этом. В русском языке тоже есть слово "цацки" (= игрушки; ерунда, безделица, мелочи). Не будем заниматься буквоедством =) |
|
Профит будет, конечно. Но вот цены на бензин ЛУКОЙЛ уже поднял. Лично я задумался крепко. |
| да вот то ж. профит будет лукойлу, но не переводчикам. на нас как ездили, так ездить и будут. даже сомнений нет, что будет так же, как bobe написал 23.08.2012 16:32 |
| Не зря мы придумали прозвище для Лукойла. "Посмотри на масло!" "Look (at) Oil" )))))))) Без обид! |
|
link 24.08.2012 12:28 |
| Даа, а мы то думали, дешевые подержанные иномарки к нам хлынут... Ага, таможенную пошлину теперь поднимать нельзя, зато можно забацать офигенный "утилизационный сбор", который любую пошлину покроет... грустно, че. Кому-то это, как всегда выгодно. |
| видимо, будут тонны макулатуры на перевод туда/сюда, читать ее никто ни тут/ни там не будет, пойдет по БП, т.е. будет обилие копеечной работы/кошек для начинающих. |
|
Ну, а всякому большому да малому бизнесу и прочим ИЧП - вот это: http://m.forbes.ru/article.php?id=98030 |
| не бойтесь, коллеги, мы уже пару лет в ВТО - живем пока и вы будете... |
|
link 24.08.2012 13:13 |
|
>>Не зря мы придумали прозвище .... "Посмотри на масло!" "Look (at) Oil" )))))))) Без обид! >> А в чем шутка юмора? Какая разница, какое прозвище и на сколько копеек дороже, если всем моим коням нравился. Продолжаю лить только его, а то двигатель штука недешевая, если что. Не реклама, естественно. |
| в том смысле, что посмотрел и забудь: рядовому гражданину все равно от народного достояния (нефти) ничего в карман не перепадет... видимо так |
| Перепадает вроде бы только в Эмиратах |
| You need to be logged in to post in the forum |