DictionaryForumContacts

 AlinaES

link 23.08.2012 10:00 
Subject: interim threshold law
Пожалуйста, помогите перевести: RESPONSE TO INTERIM THRESHOLD

Как перевести interim threshold?
Я смогла найти перевод только Threshold Criteria - пороговые критерии.

RESPONSE TO INTERIM THRESHOLD

Кроме этого,
We need to respond to the Local Authority's threshold statement.

Therefore if the Local Authority want an early order they have to show that there are reasonable grounds to believe that the child is at risk of significant harm because of the care likely to be given to it by its parent. That is called the Interim Threshold Criteria.

Заранее спасибо

 ya

link 23.08.2012 10:01 
промежуточный пороговый критерий

 AlinaES

link 23.08.2012 10:16 
Спасибо.

Могу ли я перевести RESPONSE TO INTERIM THRESHOLD как Ответ на промежуточный пороговый критерий или Ответ на промежуточный...?

 ya

link 23.08.2012 10:19 
response -- это ответ, но в Вашем случае, возможно, не просто ответ, а ответные меры или действия, надо смотреть весь контекст

 

You need to be logged in to post in the forum