 |
|
link 23.08.2012 8:02 |
|
Subject: Англо-русский охотничий словарь hunt. Коллеги,Перевожу из книги про охоту на крупное зверье в Африке. Не знает ли кто-нибудь какого-нибудь онлайнового англо-русского охотничьего словаря? Спасибо. |
| Советую найти в Интернете книги про охоту на русском языке и их оригиналы на английском. Это поможет. |
|
Ищите по запросу - англо-русский словарь охота Вот нашел пару словарей по этому запросу: Англо-русский словарь терминов соколиной охоты Русско-английский словарь терминов конной охоты Еще советую найти одноязычные толковые словари охотничьих терминов на русском и английском языках и на основе их толкований составить словарь охотничьих терминов. А вообще лучше шарить в этой теме. Наберите в Интернете (отдельно на русском, отдельно на английском языке) - охота в Африке - и вперед читать сайты и составлять тезаурус (круг терминов, характерных для данного вида деятельности). Скажите честно: Вам эту книжку подкинуло БП или издательство или сами выбрали? Только без обид - ничего личного. |
|
Или ищите по запросу - энциклопедия охоты (на рус. и англ. языках) - и составляйте свой личный словарик. Воот хороший словарь охотника-природолюба - http://www.hunter.ru/hunting/dictionary/index.htm Нашел по запросу - allintitle: словарь + охота OR охотничий |
|
link 23.08.2012 9:41 |
|
Спасибо, dimock! Подкинуло БП. Скажите честно: а почему Вы спросили? |
| Просто я сам уже давно не берусь за то, в чем я не разбираюсь :-) Хотя если в тексте не так уж и много специфичных терминов, а в Интернете есть много материалов на данную тему, то почему бы не взяться за заказ. |
| You need to be logged in to post in the forum |