 |
|
Subject: validation test auto. Что значит понятие "validation test" в отношении техобслуживания автомобилей? МТ дает некоторые варианты перевода, но мне кажется, что они не подходят.Контекст - мануал к автомобилю, раздел "диагностика и устранение неисправностей" After the maintenance and repair work is completed, be sure to confirm if the trouble has been eliminated. Это проверка состояния авто при заданных условиях? Заранее спасибо! |
| А не может ли это быть тем, что на определенной СТО выполняют повторное тестирование путем моделирования условий эксплуатации, в которых изначально неисправность и проявилась? |
| может, я об этом и думаю, но вот как назвать кратко, не знаю |
|
link 22.08.2012 16:50 |
| валидация =) |
| валидация))) - подтверждение того, что дефект есть или его нет. |
| не гуглится ваще -__- |
|
**vehicle validation test by simulating это, действительно, тест на проверку работы автомобиля по всем техническим параметрам в стационарном режиме, когда компьютеру, установленному на самом автомобиле, задается эксплуатационная программа проверки. Существуют критерии, по которым такое "стендовое" тестирование обязательно и имеет такую же степень значимости и достоверности, как и тестирование в режиме реального времени. В таких случаях испытания и называются validation test |
|
Ах, ну, да - забыд. Этот процесс и называется "валидация", иногда -неправильно- "валидирование". Валидация - термин, применимый ко всем видам оборудования, снабженного бортовыми компьютерами. . Редкое употребление ("не гуглится ваще -__-") говорит о том, что бортовыми компьтерами, способными глотать такие программы, оснащено не все оборудование. В частности, я не слышал. чтобы они устанавливались на "Ладах" желтого и иного цветов |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |