 |
|
Subject: Вызов зстою и торможению gen. Привет,Прошу вас помочь в переводе слогана " Мы - это вызов застою и торможению!" " We are a challenge for stagnation and...." Thank you in advance. |
| slowdown |
| а просто "we challenge.... " не хотите? |
| retardation...:) Думаю, можно просто оставить We are a challenge for stagnation! как слоган звучит хорошо. |
| We chalange the stagnation and .....-торможение обязательное условие |
| В смысле "we challenge" :) |
| в смысле глагол, а не существительное we challenge stagnation and slowdown |
| тогда попробуйте slowdown, мне кажется самое нейтральное и подходящее! Удачи! We challenge stagnation and slowdown! |
| извините ya, наши варианты случайно совпали:), хороший слоган! |
| Спасибо! |
| Sunny_J, и Вы меня!!!:))) |
|
"We challenge stagnation and..." I hate to be a fly in your ointment, gals, but this one doesn't ring the bell with me. Sorry. |
| Чтобы перевести, нужно знать об чем речь - где застой и в чем торможение? |
|
Речь идет о ж\д предприятии. Застой и торможение не привязаны ни к чему.. ( т.е. не имеется в виду конкретный застой, например экономический). |
|
link 22.08.2012 16:03 |
|
We challenge stagnation and slowdown - это будет ржач потому как оное может означать: А. мы являемся препятствием для stagnation and slowdown. соотв-но успехом челлинджа будет если stagnation and slowdown нас преодолеют =) (что-то типа той самой битвы с зеленым змием - где зеленый змий вечно выигрывает) Б. мы хотим чтобы stagnation and slowdown достигли новых высот в чем-то В. мы собираемся оспорить правомерность оценок "stagnation and slowdown". типа мы думаем что их нет в общем, никак не то, что вам надо ;) ПС. да, и We are a challenge for ... идет однозначно по варианту А выше |
|
Wolverin & SW + многа! Кроме того, нужно учитывать попытку в русском варианте обыграть "застой/простой" и "торможение", ассоциирующиеся не только с экономикой, но и - в контексте железнодорожной тематики - с движениями железнодорожного состава. Stagnation тут никак не катит |
|
link 22.08.2012 16:31 |
| stopage and braking |
|
В этом спискe Pulling for You - ближе всего к искомому |
| без braking - авария обеспечена! |
|
link 22.08.2012 16:39 |
|
stopage and skidding Действительно, как же без торможения. Спасибо Rengo за бдительность. Еще немного, и произошло бы непоправимое. |
|
link 22.08.2012 16:46 |
|
лучше без "stopage". но если очень очень хочется, то придется хотя бы добавить пару букв. |
| We never STOP improving or SLOW DOWN our progress |
| We throw down a challenge to stagnation and slowdown. ИМХО |
|
throwin in another one: *Название компании* No holdups, no slowdown.)) |
| You need to be logged in to post in the forum |