DictionaryForumContacts

 jahana

link 21.08.2012 10:36 
Subject: oil R.F. gen.
Many wells are capable of producing much higher rates when switched from natural flow to artificial lift and, as per common practice, this is done to increase production and oil R.F.
ESP artificial lift system is able to keep the well flowing with high value of WC but with limited flow rate.

Добыча на многих скважинах может производиться с большей интенсивностью, когда добыча фонтанирующим притоком заменяется механизированным способом эксплуатации скважины, в соответствии с общепринятой практикой, что делается для увеличения добычи и коэффициента нефтеотдачи. ЭЦН система насосно-компрессорной добычи способна поддерживать фонтанирование скважины с высоким уровнем обводненности нефти, но с ограниченным уровнем дебита скважины. (расхода жидкости)

 Лу Рид

link 21.08.2012 10:43 
recovery factor - КИН.
с гораздо бОльшими темпами отбора
когда добыча из фонтанирующих скважин...
consider: переходит на механизированную эксплуатацию
Система механизированная эксплуатации с УЭЦН позволяет поддерживать..., но при этом ограничивать дебит.

 Val61

link 21.08.2012 11:03 
Многие скважины после перевода на механизированную добычу способны работать с более высокими дебитами. Как правило смена способа эксплуатации производится для увеличения КИН. Перевод скважины на эксплуатацию установкой ЭЦН обеспечивает добычу в условиях снижения притока и повышения обводненности (продукции - не обязательно, но так красивше).

Примечания:
1. ... from natural flow - в переводе можно опустить. Если скважину переводят на мехдобычу, то ежу понятно, что до этого перевода она работала фонтаном.
2. Перевод (а не переход, скважины сами не переходят, их переводят) не на механизированную эксплуатацию, а на мех(анизированную) добычу.
3. ЭЦН система насосно-компрессорной добычи - просто ересь какая-то.
4. Первое предложение исходника в переводе намеренно разбито на два для лучшего восприятия. Иначе по-русски получается запутанно и малопонятно.
5. Исходник писал не англичанин.

 

You need to be logged in to post in the forum