DictionaryForumContacts

 leka11

link 21.08.2012 7:34 
Subject: Depreciation will be reset gen.
помогите, пожалуйста, перевести Depreciation will be reset

контекст
• Other new owners may have strategies that sustain marginal plants. Depreciation will be reset, with different strategic objectives and time horizons, e.g., private equity that sees other option value.

мой вариант
Будут пересмотрены показатели амортизации, определены другие стратегические цели и временные горизонты ...

 'More

link 21.08.2012 8:00 
consider: нормы амортизации
это?
http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/The_oil_downstream:_vertically_challenged/$FILE/The_oil_downstream_vertically_challenged.pdf

 leka11

link 21.08.2012 8:14 
так это оно и есть)))
звучит хорошо! но может ли новый собственник пересмотреть нормы амортизации ?

нашла по сети, что новый собственник может определять срок полезного использования для б/у оборудования, а нормы вроде компетентн. организации устанавливают?

надо как-то уклончиво сформулировать))), без уточнения

 'More

link 21.08.2012 8:47 
возможно, что "сроки амортизации" будет точнее, или что-нить уклончивое типа "новый порядок амортизации". хотя порядки устанавливает не собственник, а регулятор.

 

You need to be logged in to post in the forum