DictionaryForumContacts

 marikom

link 20.08.2012 20:20 
Subject: to override error messages gen.
Messages shown in red with a corresponding red button and the word “Error” cannot be overridden. The error must be corrected in order to proceed to the point where the press is ready to run.

Сообщения красным цветом с соответствующей красной кнопкой и словом "Ошибка" не могут быть переопределены (блокированы?, отменены?).

Спасибо!

 AsIs

link 20.08.2012 20:23 
их невозможно обойти/проигнорировать

 marikom

link 20.08.2012 20:47 
а как тогда сказать "override value"?
If one of the previous sections, such as Coil Length, is re-entered, then Fins Per Stack is recalculated and the Fins Per Stack override value is replaced with the new calculated value. When an override value has been entered for Fins Per Stack a reset button appears next to the input fields. This is a visual reminder that the cacluated value has been overridden.

 AMOR 69

link 20.08.2012 21:03 
"override value" - измененные/вновь введенные значения/параметры

 silly.wizard

link 20.08.2012 21:22 
overridden = [пере]определенное/скорректированное [оператором]; заданное/введенное оператором; ...

 Sjoe! moderator

link 20.08.2012 22:08 
override value - это не пороговое значение ли, с которого начинается невозможность этого самого оверрайдинга?

 marikom

link 20.08.2012 22:34 
думаю, тут просто плохой английский и должно быть overridden

 silly.wizard

link 20.08.2012 22:45 
imho "override" (attr.) is ok

 silly.wizard

link 20.08.2012 22:58 
(imagination ON)

the scenario is as follows:
* Screen 1: user enters Coil Length (and God knows what else), which causes automatic calculation of the Fins Per Stack value
* Screen 2: calculated Fins Per Stack is shown; it can be manually changed/overridden.
* Screen 2: if a user were to manually change/override it, the Fins Per Stack would then show the [manual] override value. also, a button "Reset" would be shown next to it (to let users revert back to automatically calculated value)
* if the user were to go back to Screen 1 to change Coil Length (or anything else that affects the calculation of Fins Per Stack), then Fins Per Stack is [again] automatically calculated (thus losing the manual override value, if any)

(imagination OFF; shields ON) - critique welcome =)

 

You need to be logged in to post in the forum