 |
|
Subject: plates gen. Всем доброго дня,Перевожу инвойс (морская транспортировка). Среди информации типа invoice nr, invoice date, p.o.nr, loading bill, loading date, transport co., adress встречаю пунктик под названием plates. Что это может означать? Кто-нибудь сталкивался? Спасибо |
|
давайте говорить о "перевозке морем" :0) В ней это может оказаться номером контейнера, написанном на загадочных плэйтсах. В духе сторителлинга -- это "плэйтсы" |
| Номерной знак. Как у автомобиля. |
| К сожалению, нет у контейнеров "номерных знаков". |
| Да? Значит, мимо. А цифры и буквы на боковинах и крыше могут быть плейтами? |
|
link 20.08.2012 15:51 |
|
Контейнеры массой брутто 20 и 24 т (IC и ICC) имеют одинаковую длину 20 футов (чуть более 6 м), а контейнеры массой брутто 30,5 т (IA и IAA) в 2 раза длиннее. Вся необходимая информация о параметрах контейнера нанесена на его боковые стенки, двери и крышу в виде маркировочного кода. Структура маркировочного кода состоит, как правило, из двух строк, хотя форма представления может быть иной. Структура маркировочного кода содержит 17 знаков: 6 букв латинского алфавита и 11 арабских цифр. В маркировочном коде заложены следующие сведения. Первая строка – это кодовое обозначение владельца контейнера, которое состоит из четырех букв латинского алфавита, последняя из которых – буква U – обозначает признак транспортного оборудования под названием «контейнер грузовой». Первые три буквы – соответственно буквенный код владельца, официально включенный в международный реестр контейнеровладельцев. Например, все контейнеры бывшего МПС СССР (ныне разделенные между государствами СНГ и Балтии) имеют код владельца SZDU. Новые контейнеры Украины и России маркируются кодами UZUU и RZDU. После кодового обозначения владельца следует серийный номер контейнера из шести цифр. Седьмая цифра, так называемое контрольное число, служит для проверки правильности информации о коде владельца и серийном номере контейнера. Это число рассчитывается по установленному правилу. При исключении любой буквы или цифры из кода и номера контейнера (например, после ремонта) будет иметь место несовпадение контрольного числа. номер контейнера ZSCU-154865/0 |
|
Дело в том, что номера на контейнере просто наносятся краской. Вот как на фото. Скорее всего, plates появились как перевод не с английского (он получил номера - he has receive his license plates). Получается, обратный перевод простой -- "номера" По смыслу, кстати, обычно по-русски в таких доках и пишут: "номер контейнера: ZSCU-154865/0"
|
| You need to be logged in to post in the forum |