 |
|
Subject: in most years gen. помогите плиз перевести in most years, что-то никак не подберу вариант Comparing valuation metrics ...... shows generally higher valuations for the non-integrated companies **in most years***, particularly so in recent years with sharply higher oil prices Результаты сравнительного анализа в целом свидетельствуют о более высоких показателях оценки стоимости неинтегрированных компаний *in most years, * особенно в последние годы в условиях резкого роста цен на нефть |
| в большинстве случаев/в целом(?) |
|
как бы это к периодам(годам) привязать. период, за которые сравниваются показатели - 2000 – 2011 |
| "в целом", думаю подойдет - спасибо! |
| практическим по всем годам |
| спасибо! |
| В большинстве (из этих) годов... |
| Как вараинты - большую часть лет за период/более половины периода. |
| Или "чаще всего". |
| свидетельствуют о том, что на протяжении большей части рассматриваемого периода неинтегрированные компании имели более высокие оценки стоимости.... |
| да тут же конкретно годы указаны: 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 и 2011 как отдельные отчетные периоды, как я понимаю, нет? Тут расплывчатые формулировки типа "в целом", "чаще всего" и "на протяжении большей части" не годятся. AMOR 69+1 |
|
Кас "да тут же " Да где же? Я не понимаю, это у Леки11 текст или у вас? И что вы так нервничаете, AsIs (очередная реинкарнация нервного Феликса?)? |
|
отчего же? вовсе я не нервничаю. не надо так вштыки воспринимать. Как разз выходит, что нервничаете вы, _так_ реагируя на мой аргумент. Это всего лишь аргумент, не более. Она сама так написала, что рассмтаривается период 2000-2011. В такого рода текстах обычно анализ идет по годам. Наверняка там даже есть какой-нибудь график по этим годам с кривыми. а кто такой Феликс? |
| С вами что ли тоже нельзя дискутировать? Я думал, тут только один такой персонаж, который на всякий контраргумент в свой адрес отвечает поэмой собственного сочинения о двух дебилах. Я надеюсь, вы все-таки не таком уровне. |
|
как в воду глядел AsIs http://www.ey.com/GL/en/Industries/Oil---Gas/The-oil-downstream---Investor-appetites-and-preferences |
|
спасибо всем за внимание Рудут - спасибо - я свою фразу поправлю, Ваша получше будет))) |
| You need to be logged in to post in the forum |