Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 pipolina ✉

link 20.08.2012 10:30 
Subject: direct performance guarantee gen.
Добрый день всем!
Пожалуйста, проверьте правильность перевода. Тема- банк, оплата.
Исходный текст:
30% of the L/C value payable in advance immediately after signing of the contract, to the benefit of ABC GmbH against presentation of a down pay-ment invoice and a direct performance guarantee of our bankers in height of 30% (thirty per cent) of the contract value, payable to the benefit of ABC GmbH.

Мой вариант:
30 % от суммы аккредитива в качестве предоплаты подлежат уплате немедленно после подписания контракта, в пользу АВС GmbH по представлении счета авансового платежа и гарантии авансового платежа и непосредственной гарантии выполнения?? от нашего банка в размере 30% (тридцать процентов) от суммы контракта, подлежат оплате в пользу АВС GmbH.

Заранее большое спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL