 |
|
Subject: помогите пожалуйста!!!!!!!! Помогите перевести, совсем запуталась((((((((((Право интеллектуальной собственности на ПРОДУКТ принадлежит Автономной некоммерческой организации «КОсмос» (Россия, г. Москва) и зарегистрировано в соответствии с действующим законодательством России в Роспатенте (Свидетельство № 2003610460 от 20 февраля 2003года). Право распространения ПО предоставлено ТОО «Мосум» по Договору №09/06/04 от 09 июня 2004 года |
| SOSSSSS !!!!!!!!!!!!!!!!!! |
| тут ничего сложного нет |
|
Independent noncommercial company “KOSMOS” (Russia, Moscow) has intellectual property right to the Product which has been registered in Rospatent in accordance to applicable legislation (certificate N…). Distribution right has been granted to …… under contract….. Что то вроде этого |
|
link 30.08.2005 7:08 |
| The IP right to the product is owned by Kosmos and registered with Rospatent in accordance with the applicable laws of Russia (Cert. No. ... dated ...). Software distribution rights have been granted to to Mosum under Contract No. ... dated ... |
| rights for/in the product belong to autonomous non-profit organization "" and are registered under current legislation with Rospatent (Certificate#). Distribution right is granted to "" under Agreement... |
| СУПЕРРРРР!!!!! Спасибо всем большое, Вы все умницы))) в отличие от меня((((Всем удачи |
| You need to be logged in to post in the forum |