 |
|
Subject: вопрос gen. Контекст:http://www.chimpout.com/forum/archive/index.php/t-84412.html Фраза Well being the dopey nice to every (human) type that I am, I just really don't think much of it and before 2 days time she thinks we're "going together". Being dopey nice-? Читаешь ветку диалога(весьма странное обсуждение,но мало ли чешо обсудить захочется) и понимаешь,что ни хрена 100 %-но не догадаешься во многих случаях-перевести можно лишь "на глаз" |
|
link 19.08.2012 15:28 |
|
вам перевести или понять? смысл: да я просто всегда мил и любезен со всеми, ну просто такой я человек, я этому даже слишком большого значения не придаю... а она (дура!)) через два уже решила, что мы "встречаемся") |
|
To natrix_reloaded Спасибо,а принципе,это укладывается с контекст,но я,скажем, никогда не встречал 'dopey nice' и 'pervo'. Примерно понять можно,но точного перевода я не нашел |
|
link 19.08.2012 23:05 |
| в текущем трепе двух и более людей точного перевода нет и быть не может... я тоже могу сказать, что я опупительно мила) со всеми , а вы пойдите и найдите по словарям... не переводите слова, переводите смысл.... |
|
To natrix_reloaded А вот это вообще кто переведет? Умом английский не понять,аршином общим не измерить... My test (testosterone) is so high, I should be dragging my knuckles like a gorilla Опять лишь предположительно: он сравнивает себя с длиннорукой гориллой,намекая на свою гиперсексуальность))) |
| О! Вот вы и перевели:точно,именно "опупительно".)) |
| Вот научить этому абсолютно невозможно.У них как-то иначе мысль облекается в форму-поди-разбери |
|
link 19.08.2012 23:11 |
| ну, это "моя" фигура речи))) у вас скорее naturally nice.... т.е. чувак хочет сказать, что он к этому особых усилий не прилагает, оно так у него само собой получается, на автопилоте... ну я так по крайней мере dopey nice трактовала бы.... |
|
Нет,у вас прекрасно вышло: именно "опупительно". Это именно точное значение |
|
link 19.08.2012 23:24 |
| ну, если вы так хотите, пусть будет по-вашему) |
|
She asked me to walk her to her car, and being as I don't want to see a white girl get raped by feral niggers in a parking lot, I accepted...like a dumbass... Вот тут все понятно,кроме being as. |
|
link 19.08.2012 23:37 |
| поскольку я... |
| Спасибо)) Было бы понятно ,если бы было просто as-при чем тут иуштп,непонятно.)) |
| "при чем тут иуштп" --говорят они так, привыкли с рождения;) |
|
link 20.08.2012 2:11 |
|
What were you doing in her car to begin with (,) pervo? ~= (начнем сначала/для начала): а что ты, извращенец, делал в ее машине? pervo(=pervert) ~= извращенец; сексуально-озабоченный; ... (см. словарики про pervert) |
| silly wizard- спасибо |
| qp.Хотите похихикать,включите "Кривое Зеркало".Выделываться-то зачем? |
| You need to be logged in to post in the forum |