 |
|
Subject: OFF: Как исправить ошибку, связанную с нарушением кодировки текста перевода в памяти традоса TM? gen. Имеется память, но большая часть текста текста перевода в ней - какие-то иероглифы. Как это можно исправить? Возможно ли? Может, можно поменять кодировку каким-либо образом? Вот иллюстрация проблемы:
Заранее спасибо |
| какой модели ваш "максимка"? |
| SDL Trados Translator's Workbench 8.3.0.863 (build 863). Part of SDL Trados 2007. |
|
попробуйте сделать то, что написано здесь: http://www.stpnordic.com/tfaq/TMFontsCorrupted.html Если не получится, я могу исправить, но понадобится выложить на файлообменник память или прислать мне на почту. Попробуйте сначала сами. Отпишите о результате, если не затруднит. |
| пробовал по инструкции - не получается. выслал на shootsandladders2012@yandex.ru, буду очень благодарен, если поможете |
| что-то сегодня почта тормозит. пока нет. у вас там возврата не было? он большой, вы в каком формате отправили? может в txt сэкпортируете и в архив, чтобы полегче была, или она небольшая? |
| отправил tmw и 4 сопутствующих файла, в таком виде она у меня сохранена, сейчас пересохраню в txt и продублирую, размер небольшой - 1 мб где то tmw |
| есть, ща будем колдовать... |
| ок |
| ну как, реально что-нибудь сделать? |
|
link 17.08.2012 5:00 |
| В Worde выберите Сервис - Исправить поврежденный текст, и вуаля -- все моментально исправится. :)) |
|
link 17.08.2012 5:03 |
| Предварительно нужно, конечно, выделить поврежденный фрагмент. |
| а в 2007-м ворде не подскажете где эта опция? |
| доброе утро, коллеги. Serger, в tmw я так и не залез, т.к. он просит пароль. "Сервис - Исправить поврежденный текст" - это есть в Ворде 2003. В 2007 этого нет. Пробовал этот вариант - не помогло. Частично восстановилось после перекодировки декодером СР1252 -> СР1251, но меньшая часть. По какой-то причине этот СР1252 преимущественно написан буквами без всех этих умляудов и черточек над буквами. То есть, если бы было написано Âíèìàíèå - все бы расшифровалось, но текст выглядит как Aieiaiea. Признаюсь, с таким еще не сталкивался. Я бы мог еще поломать голову над tmw, если бы вы дали пароль, но не обещаю ничего. Увы... |
| ОК, в любом случае большое спасибо за отзыв и готовность помочь |
|
link 17.08.2012 7:21 |
| Проще найти Ворд 2003. Давно уже не испытываю проблем с кразозябрами. Лично у меня несколько компов, и на них установлены разные Майкрософт Офисы. |
| Если бы все было так просто... =) Не помогает этот способ, в том-то и дело. Пробовал |
|
link 17.08.2012 7:45 |
| Вы что-то не то пробовали... |
| а что вы имеете в виду? поделитесь опытом. все ж могут так попасть. И вот это можете расшифровать: Oieiaeeuiee aeg s4048kg Aeoey io ?anoeoee noiea oieiaeeuiee |
|
link 17.08.2012 8:26 |
| Ну вот, я же вижу, что Вы не тем занимаетесь. А вообще этот вопрос уже обсуждался (и не раз) на Прозете. Может быть, Вам стоит заглянуть туда? |
| в каком смысле смысле "вижу"? я и спрашиваю, а как надо? Если вы знаете решение, ну и напишите его здесь. Зачем отсылать к прозетам или еще куда? Как я понял с ваших слов, есть способ решить вопрос с помощью Ворд 2003, так ведь..? А как это сделать? |
| попробуйте вставить вот этот поврежденный текст в ворд и сделать вуаля. у меня не получается... дайте, пожалуйста, ссылку, где именно на прозете этот вопрос уже не раз обсуждается :) спасибо заранее |
|
Свидетельствую: Ворд 2003 "исправляет поврежденный текст", предложенный AsIs в 10:54, оставляя его в неприкосновенности... YelenaPestereva, просим! просим!!! |
| Да нет, я нисколько не пытаюсь подшучивать над Еленой. Просто что я только ни делал: утилитами бомбил, онлайновыми декодерами, макросами, запись в реестре менял, формалин лил, пемзой тер, в хлорку даже окунул ... А им хоть бы хны. |
| так и я без иронии, очень полезно узнать о решении подобных проблем из первых рук и с возможностью тут же задать уточняющие вопросы |
| забыл указать такой момент - там частично память рабочая, искажена только некоторая часть (не знаю, сколько, но значительное количество). пароль там - 123456, извините, что сразу не указал |
| Tante B и YelenaPestereva, напишите, плиз, подробнее, как исправлять такие "иероглифы" - у меня они тоже иногда встречаются. Я сейчас попробовал в 2003-м ворде расшифровать то, что выложил AsIs в 10:54, язык указал русский - ничего не получилось... |
| Пришлось делать по новой, пока не придумал ничего лучше, чем копировать эти иероглифы в отдельный документ и требовать за них полной оплаты. Хуже всего то, что за повторы требуют скидку, и это не первый случай. Должны оплатить согласно моим подсчетам, но времени сколько потрачено, хотя бы на копирование и подсчет иероглифов( |
| на proz забивал "Corrupted TM", какие-то ссылки выдавало, но конкретно не заметил по моей проблеме, времени не было пока этим заниматься, может потом как-нибудь |
|
link 20.08.2012 12:30 |
| А кто сказал, что предложенный (и многократно использованный) мной способ позволяет исправить любой текст со сбившейся кодировкой, скопированный откуда угодно? Я только сказала, что он позволяет исправить так называемые "кракозябры", возникающие на вашем компе, когда вы сами работаете в Традосе. |
| Serger, раз уж YP подняла эту тему, напишу. Пароль ничем не помог. Но. Там некоторые такие вот зашифрованные фразы есть в похожем виде. То есть нужно смотреть, скажем 89% совпадения. Если в 100% совпадении у вас идут кракозябры, попробуйте посмотреть меньшее совпадение (89%, например). Частенько там в одном случае идет слово set в предложении, в другом setting - и вся разница. Кроме того, некоторые сегменты с кракозябрами повторяются в читаемом виде ниже по памяти (если смотреть память в txt). |
|
AsIs, а можно восстановить текст в виде  ñёó÷àå ïîâğåæдåíèÿ íåîáõîдèìî èçáåãàòь îòêğûòîãî ïёàìåíè èёè èñòî÷íèêîâ âîñïёàìåíåíèÿ è ïğîâåòğèòь êîìíàòó â òå÷åíèè íåñêîёьêèõ ìèíóò. в ворде 2007? Вы, помнится, вроде говорили, что с такими "аксант эгю" над текстом проще восстанавливать |
|
В сёучае повреждения необходимо избегать открытого пёамени иёи источников воспёаменения и проветрить комнату в течении нескоёьких минут. http://www.artlebedev.ru/tools/decoder/ |
| почему-то вместо буквы "л" получилась "ё". Остальное вроде правильно. Через Ворд тоже можно, но уже не помню, как. Ща пороюсь... |
| ок, спасибо, работает! |
|
В данной проблеме есть один момент экономического свойства. Он выражен фразой «Хуже всего то, что за повторы требуют скидку...». У заказчика есть логика, когда он требует скидку, исходя из того, что общий объем работы переводчика уменьшается при использовании предоставленной ему тм-ки. В данном случае налицо ситуация, когда предоставленная тм-ка нечитабельна. Я сейчас не касаюсь качества самих сегментов с точки зрения их содержания. Касаюсь только техники работы с сегментами |
| так уже требовал полной оплаты, и мое требование удовлетворяли несколько раз, присылая вновь память уже с почти всеми читаемыми сегментами, а теперь опять - не такое неимоверное количество, но все же(( Еще сам заказчик мне не безразличен - заказы регулярные от них. конечно, качество читаемых сегментов оставляет желать лучшего, но если их оно устраивает, то мне тем более все равно - я их не трогаю попросту. |
| в смысле оплачивали полностью переведенные мной нечитаемые сегменты по моему требованию, а по следующим заказам присылали память не с таким количеством нечитаемых сегментов |
|
Это очень хорошо. Конечно, саму задачу борьбы с сегментами из кракозябров не решает. Она просто перекладывается на плечи работников бюро. Но, имхо, проще в таком случае (в бюро) с помощью winalign заново прогнать исходный и переведенный тексты. |
| У меня такая была ситуация, но поврежденного текста было немного, решил очень просто - зашел сюда: http://2cyr.com/decode/?lang=ru Этот метод годится лишь для тех случаев, если поврежденного текста немного, в противном случае замахаетесь копировать, вставлять, затем обратно в ТМ копировать (я так делал, чтобы поправить крякозябры) |
|
Доброго времени дня - поднял темку, так как у меня схожая проблема Есть .ртф док на английском при открытии сегмента в 2003 ворде т2007 в таргете получаю крякозябры, при открытии сегмента в 2007 ворде т2007 в таргете получаю крякозябры и в сорсе тоже... Дело очевидно не в тм, а в кодировке. Пытаю различные методы решения проблем, пока безрезультатно. |
|
Получаются вот такие симпатишные, но сильно раздражающие кракозябры بيًٌٍَêِèے ïî ٌٍَàيîâêه, êٌïёَàٍàِèè è ٍهُيè÷هٌêîىَ îلٌёَوèâàيè. |
| Инструкциے по установке, экспёуатации и техническому обсёуживанию. |
| На первой странице ссылка на конвертер. Всё лучше, чем ничего... |
| Временным решением для меня стало wordfast anywhere - он как-то нормально съедает и не плюётся крякозябрами... |
| You need to be logged in to post in the forum |